1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,541 --> 00:00:20,498
Gospod Morales?

4
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
ja

5
00:00:23,980 --> 00:00:28,463
Tukaj imam sodni nalog
za Ismaela Moralesa.

6
00:00:28,637 --> 00:00:29,681
Ali je v prostorih?

7
00:00:30,378 --> 00:00:31,466
Hm...

8
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
Ne vem kje je.

9
00:00:35,209 --> 00:00:36,906
Kje so
vaše dokumente, g. Morales?

10
00:00:40,431 --> 00:00:41,911
Sliši se, kot da ne
imeti katerega koli.

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
Pripnite ga. Gospa.

12
00:00:44,174 --> 00:00:45,784
- Hej.
- Daj roke
za tabo.

13
00:00:45,958 --> 00:00:48,222
Stran od nje!
kaj počneš

14
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
Ne dotikaj se moje družine!

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,877
- Hej!
- Gremo!

16
00:00:52,052 --> 00:00:52,704
- Mael!
- Jebi se!
Odjebi od mene.

17
00:00:53,879 --> 00:00:54,793
Stran od njega!

18
00:00:54,967 --> 00:00:56,273
Mael!

19
00:00:57,405 --> 00:00:58,536
Pustite ga, fantje! Pusti ga!

20
00:01:00,756 --> 00:01:03,628
Odmakni se od njega. Zdaj!

21
00:01:03,802 --> 00:01:05,021
Hassie, odloži ga!

22
00:01:09,156 --> 00:01:10,113
ne!

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,901
Povedal sem ti
prekleto nehati.

24
00:01:25,389 --> 00:01:28,523
Moraš iti.
Poskrbel bom zanjo.
Prosim, zdaj pa pojdi.

25
00:01:28,697 --> 00:01:31,917
Mael!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,180
ne!

27
00:01:33,354 --> 00:01:34,529
si v redu

28
00:01:34,703 --> 00:01:35,704
ja

29
00:01:39,969 --> 00:01:40,926
Hassie, si v redu?

30
00:01:47,324 --> 00:01:48,586
Si v redu, srček?

31
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
ja

32
00:01:50,936 --> 00:01:51,894
rabiš kaj

33
00:01:53,069 --> 00:01:54,375
št.

34
00:02:29,758 --> 00:02:30,715
hvala

35
00:02:32,326 --> 00:02:33,283
kaj je to

36
00:02:35,198 --> 00:02:36,112
"Hassie."

37
00:02:40,334 --> 00:02:41,465
Od moje mame je.

38
00:02:45,643 --> 00:02:48,516
"Draga Hassie,

39
00:02:48,690 --> 00:02:52,520
Spominjam se tvojega načina
obrvi se premikajo na dnu
kotih, ko si jezen.

40
00:02:54,565 --> 00:02:56,915
Prepričan sem, da to pismo
jih sili, da naredijo prav to.

41
00:02:58,656 --> 00:03:00,789
Ko ti agenti ICE
prišel po Maela,

42
00:03:00,963 --> 00:03:03,748
Vem, kaj si imel
narediti, da ga zaščitim.

43
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
In vem, koliko mora
težiti svojo vest.

44
00:03:08,536 --> 00:03:12,670
Želim si, da bi ti lahko povedal
Vesel sem, da si prišel ven.

45
00:03:12,844 --> 00:03:15,934
Toda resnica je,
ta situacija na ranču
je slabše kot kadarkoli.

46
00:03:17,893 --> 00:03:20,374
Tvoj oče je z nami
se bliža koncu.

47
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
Zdravniki pravijo tedne.

48
00:03:23,986 --> 00:03:24,987
manj verjamem.

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,166
vem kaj misliš

50
00:03:30,340 --> 00:03:31,907
Kdo sem jaz, da vprašam
kaj od tebe?

51
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
Nisem bila najboljša mama.

52
00:03:37,565 --> 00:03:39,044
Toda kljub našim razlikam,

53
00:03:40,481 --> 00:03:41,438
poznam te

54
00:03:43,397 --> 00:03:46,791
In vem, kaj je tvoje
oče ti pomeni.

55
00:03:46,965 --> 00:03:49,141
Sovražil bi te
izgubiti svojo priložnost
da se poslovim.

56
00:03:51,579 --> 00:03:54,364
nikoli ne pozabi,
ti si Clarkman

57
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
in vedno boš
bodi eden izmed nas.

58
00:03:59,935 --> 00:04:01,241
Ne glede na to, kako daleč greš,

59
00:04:02,459 --> 00:04:04,156
da resnica ostaja ista.

60
00:04:06,637 --> 00:04:07,595
Hassie,

61
00:04:08,813 --> 00:04:09,684
prosim pridi domov."

62
00:04:25,656 --> 00:04:27,136
Imamo še nekaj časa
preden pridemo tja.

63
00:04:28,790 --> 00:04:29,747
Moral bi nekaj pojesti.

64
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
Ja, pravkar sem rekel
Ne bi šel nazaj.

65
00:04:39,453 --> 00:04:40,454
To je dom.

66
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
Ni moj.

67
00:04:45,372 --> 00:04:46,286
Vem, da ...

68
00:04:48,766 --> 00:04:52,117
da sva oba tam odraščala,
vendar smo imeli zelo različne
živi, veš?

69
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
Naši starši niso enaki.

70
00:05:00,038 --> 00:05:01,039
Ti nisi kot oni.

71
00:05:06,697 --> 00:05:09,744
- Dobro jutro, Mel.
- Jebiga...

72
00:05:23,540 --> 00:05:25,499
Naj te zgrabim
nekaj kave za začetek.

73
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
Takoj se vrnem.

74
00:05:32,549 --> 00:05:35,204
Gremo, gremo.
pridi no pridi no

75
00:06:05,626 --> 00:06:06,583
ne razumem

76
00:06:06,757 --> 00:06:09,673
Kdo je ta fant, ki ga kar naprej videvam?

77
00:06:09,847 --> 00:06:14,243
Takšne vizije
so normalni za nekoga v
vaše stanje, g. Clarkman.

78
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
Kaj je to, um, beseda?

79
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Moja duša. Moja duša.
Kaj je moja duša?

80
00:06:20,118 --> 00:06:21,206
huh

81
00:06:23,731 --> 00:06:25,602
Kar pomeni moja duša
je na pol ven.

82
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
Da, precej.

83
00:06:29,214 --> 00:06:31,391
Potem mi pomagaj.
Zato si tukaj.

84
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
Poskusi se sprostiti, hmm?

85
00:06:54,239 --> 00:06:55,284
Povej mi o fantu.

86
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
Povej mi, ko ga vidiš.

87
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Tukaj je.

88
00:07:11,822 --> 00:07:13,041
Vidim ga.

89
00:07:13,215 --> 00:07:14,085
kje je

90
00:07:16,827 --> 00:07:17,611
on je...

91
00:07:19,221 --> 00:07:20,048
kje

92
00:07:22,790 --> 00:07:25,880
On, on je zraven
stari sklepni kamen.

93
00:07:30,624 --> 00:07:31,668
kdo je on

94
00:07:42,244 --> 00:07:43,463
Oh! Prekleto!

95
00:07:43,637 --> 00:07:45,377
je...

96
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
Sanje so kot karkoli
v tem svetu.

97
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Bolj ko ga poskušate nadzorovati,

98
00:07:52,210 --> 00:07:54,082
bolj se vam bo upiralo.

99
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
Mali prasec
me ne bo pogledal.
Kaj je to?

100
00:07:57,955 --> 00:08:00,044
Mogoče je nekdo
iz tvoje preteklosti,

101
00:08:01,306 --> 00:08:02,438
iz vaše prihodnosti.

102
00:08:03,526 --> 00:08:04,788
Bodite potrpežljivi.

103
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Odgovori bodo prišli.

104
00:08:16,147 --> 00:08:17,235
huh

105
00:08:49,006 --> 00:08:50,225
Še enega?

106
00:08:50,399 --> 00:08:51,400
Dogaja se
zdaj hitreje.

107
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
Govorim s svojim vodjo.

108
00:08:55,186 --> 00:08:57,058
Preverili smo
opremo prejšnji teden.

109
00:08:57,232 --> 00:08:58,973
Vsak korak postopka,
vse je bilo čisto.

110
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
Bi virus lahko to naredil?

111
00:09:02,150 --> 00:09:03,412
mogoče. ne vem

112
00:09:05,066 --> 00:09:07,895
No, kajne?
vredno vsakega dolarja?

113
00:09:08,069 --> 00:09:10,811
To bi lahko ogrozilo
naše mlečne pogodbe.
Če to pride ven ...

114
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Moramo povedati
tvoj oče o tem.

115
00:09:18,949 --> 00:09:19,733
Kako dolgo?

116
00:09:21,909 --> 00:09:23,475
Pet tednov od takrat
opazili smo, da zbolijo.

117
00:09:24,476 --> 00:09:25,956
Pet tednov...

118
00:09:26,130 --> 00:09:28,089
Ste jih testirali?

119
00:09:28,263 --> 00:09:30,265
odpoved ledvic,
vendar nobenega od testov
pokaži, kaj je vzrok.

120
00:09:32,702 --> 00:09:33,660
koliko?

121
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
20% takoj.

122
00:09:39,013 --> 00:09:40,275
Jebiga.

123
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
Prekleto, Hunter.
Ne moreš obdržati
to sranje od mene.

124
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
Jaz se ukvarjam s tem.

125
00:09:51,503 --> 00:09:54,289
Kaj sem ti rekel
ko sem podpisal
tvoji posvojitveni dokumenti?

126
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
Rekli ste: "Ste 100%
zdaj Clarkman."

127
00:10:02,123 --> 00:10:03,080
ja

128
00:10:05,779 --> 00:10:06,736
Potem se tako obnašaj.

129
00:10:20,054 --> 00:10:22,622
Oh, fant, vem
kaj boš rekel.

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,804
ne vem
česar se držiš.

131
00:10:35,678 --> 00:10:37,462
Tukaj ni ničesar več.

132
00:10:43,773 --> 00:10:44,731
Potrebujem te, da se oblečeš.

133
00:10:46,167 --> 00:10:47,385
Tokrat ne odpovedujemo.

134
00:11:33,170 --> 00:11:37,348
Zdaj pa res moraš
cenim to celoto
Feng Shui arhitektura.

135
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
Ali si mogoče samo prijazen?

136
00:11:41,788 --> 00:11:44,486
Prisrčno?

137
00:11:44,660 --> 00:11:47,924
mislim,
takole izgleda
velikanski tič in jajca.

138
00:11:48,098 --> 00:11:49,970
- Sawyer Clarkman!
- Kaj?

139
00:11:50,144 --> 00:11:55,192
To je kot suvanje
v črni luknji
velikanske vagine.

140
00:11:55,366 --> 00:11:58,195
To izgleda nekaj
Hunter bi lahko slikal
ko je bila stara pet let.

141
00:11:58,369 --> 00:12:02,330
Ja, no, bogati ljudje
kot abstraktna umetnost.

142
00:12:02,504 --> 00:12:04,332
Ja, tudi jaz vem, kaj je.
Samo...

143
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
Mislim, da je sranje.

144
00:12:06,682 --> 00:12:10,468
Moj oče je kupil tega umetnika
celotno zbirko
na dražbi.

145
00:12:10,642 --> 00:12:11,948
Hmm.

146
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
Popolnoma ga je prevzel
s trga.

147
00:12:14,777 --> 00:12:16,518
No, razumem zakaj.

148
00:12:16,692 --> 00:12:19,739
Cena dela tega umetnika
po tem močno naraslo.

149
00:12:22,785 --> 00:12:27,268
Sawyer Clarkman,
tako lepo od tebe
da končno pridem.

150
00:12:27,442 --> 00:12:30,706
Pričakoval sem zadnji trenutek
odpoved zjutraj.

151
00:12:30,880 --> 00:12:33,230
Veliko se nam je dogajalo
na naši strani ograje.

152
00:12:34,275 --> 00:12:35,929
Kje je tvoj oče?

153
00:12:36,103 --> 00:12:38,366
Vsako jutro hodim po tem polju
ko pijem kavo.

154
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
Vsako jutro?

155
00:12:40,281 --> 00:12:42,587
Hmm. Pomaga mi razmišljati.

156
00:12:42,762 --> 00:12:46,156
Daje mi jasnost
poslušati zemljo.

157
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
Veš kaj piše?

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,466
nimam pojma

159
00:12:51,640 --> 00:12:54,861
Piše prihodnost
Kalifornija je zelena,
moji prijatelji.

160
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
- Mmm.
- Mmm-hmm.

161
00:12:56,688 --> 00:12:59,343
Vrhunska fotovoltaična tehnologija.

162
00:12:59,517 --> 00:13:02,259
Sledilni sistem
ki sledi soncu
kot sončnica

163
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
in izhod energije
ki bi lahko napajal majhno mesto.

164
00:13:06,307 --> 00:13:07,656
Ne samo
izkoristi sonce, Sawyer.

165
00:13:07,830 --> 00:13:09,876
Delam nadure
zame

166
00:13:10,050 --> 00:13:12,226
Vendar to ni glavni dogodek.

167
00:13:13,836 --> 00:13:17,100
Prava inovacija
je pod tvojimi nogami.

168
00:13:20,495 --> 00:13:26,327
Kdo bi to vedel
pod toplimi, prašnimi deželami
severne Kalifornije

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,068
bi bilo morje
iz belega zlata?

170
00:13:31,593 --> 00:13:32,550
Litij.

171
00:13:34,770 --> 00:13:37,033
To je tisto, kar bo gnalo človeštvo
v naslednje stoletje.

172
00:13:37,207 --> 00:13:38,426
lani,
Ministrstvo za energijo

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,645
odobril 2,5 milijarde dolarjev posojila

174
00:13:40,820 --> 00:13:43,910
za financiranje gradnje
obrati za predelavo litija.

175
00:13:44,084 --> 00:13:46,173
Mi smo tisti, ki bomo prejeli
to isto subvencijo letos.

176
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
2,5 milijarde.

177
00:13:47,957 --> 00:13:50,438
Tukaj je moj sin Leon
je človek za potezo.

178
00:13:50,612 --> 00:13:52,962
Denar za nepovratna sredstva je prišel
iz njegovega briljantnega inženiringa.

179
00:13:53,136 --> 00:13:56,748
Predlog za litijskega bika
samo z materiali, ki jih je mogoče reciklirati.

180
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
- Brez odpadkov.
- Impresivno.

181
00:13:59,273 --> 00:14:02,232
Na žalost vlada
da veliko denarja samo enkrat.

182
00:14:03,668 --> 00:14:06,323
Torej, če naše družine propadejo
skleniti dogovor,

183
00:14:08,151 --> 00:14:09,674
Leonova donacija pade.

184
00:14:11,763 --> 00:14:16,029
Karkoli je potrebno,
to moramo doseči.

185
00:14:16,203 --> 00:14:20,947
Sawyer in jaz sva pregledala
posel, in mislimo
je precej velikodušno.

186
00:14:21,121 --> 00:14:21,991
Hmm.

187
00:14:34,351 --> 00:14:37,180
Imate veličastno
lastnina, moj prijatelj.

188
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
Bog ve, da si
poskrbel za to.

189
00:14:42,794 --> 00:14:45,406
Obožujem ta pogled
od mesta
Opravljam svoj posel.

190
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Dvakratna cena vaše zemlje.

191
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
To je moja ponudba.

192
00:14:52,979 --> 00:14:54,502
Ne boš dobil
ki se ukvarjajo kjerkoli drugje.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,093
To je veliko denarja.

194
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
Kaj vidite
ko pogledaš skozi to okno?

195
00:15:38,415 --> 00:15:39,721
Vidim prihodnost.

196
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
Ja, to je razlika
med mano in tabo, Reyes.

197
00:15:45,553 --> 00:15:48,643
Vidim svoj dom.
Kraj kje
moji otroci so odraščali.

198
00:15:48,817 --> 00:15:50,950
Mesto, ki sem si ga želel
predati svojim otrokom,

199
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Kraj, kjer boš
kopati polno lukenj.

200
00:15:59,393 --> 00:16:00,481
Torej uživate?

201
00:16:02,048 --> 00:16:03,005
Obdelovanje polj?

202
00:16:05,965 --> 00:16:06,791
S tem sem odraščal.

203
00:16:08,358 --> 00:16:09,881
Vprašanje je,
uživaš v tem?

204
00:16:12,841 --> 00:16:15,322
To je pošteno delo.
Ne bi te pričakoval
vedeti, kaj je to.

205
00:16:15,496 --> 00:16:17,237
Joj! Sestra, pomagaj.

206
00:16:17,411 --> 00:16:19,630
Zadet sem.

207
00:16:19,804 --> 00:16:21,676
V redu, bom
pojdi nazaj v pisarno.

208
00:16:21,850 --> 00:16:23,156
Dekleta bosta
vse v redu brez mene?

209
00:16:23,330 --> 00:16:24,287
Uspeli bomo.

210
00:16:27,421 --> 00:16:28,378
lovec.

211
00:16:29,336 --> 00:16:30,293
Lepo te je bilo spoznati.

212
00:16:36,647 --> 00:16:37,605
užitek.

213
00:16:39,607 --> 00:16:42,436
Upam, da se vidimo
pogosteje naokoli.

214
00:16:42,610 --> 00:16:46,309
Lahko živiš od obresti
in obnoviti nekje drugje.

215
00:16:46,483 --> 00:16:51,575
Uživajte v zadnjih dneh
s svojo družino ob strani.
Vsa tvoja družina!

216
00:16:51,749 --> 00:16:55,014
S takim denarjem,
lahko dobite najboljše odvetnike
za tvojo Hassie.

217
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
Moja hči
ni naredil nič narobe.
Ne potrebuje odvetnikov.

218
00:17:04,762 --> 00:17:06,851
Danes v Ameriki,
ljudje so pripravljeni
verjeti karkoli.

219
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
Mislim, to je ...
govorica te lahko pokoplje.

220
00:17:11,204 --> 00:17:12,161
Morali bi vedeti.

221
00:17:13,728 --> 00:17:15,991
Govorice o izkoriščanju,

222
00:17:16,165 --> 00:17:20,778
zdesetkanje celih vasi
v Južni Ameriki zaradi
ekstrakcijo litija.

223
00:17:20,952 --> 00:17:24,391
In zdaj pred kratkim,
poneverba sredstev

224
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
iz sindikatov v ZDA.
Izsiljevanje.

225
00:17:29,309 --> 00:17:31,572
To so grozljive govorice.

226
00:17:31,746 --> 00:17:35,141
- Sawyer.
- Sem sem prišel iz spoštovanja,

227
00:17:35,315 --> 00:17:39,536
se odločiti, ker
Hotel sem ti dati odgovor
iz oči v oči, človek z moškim.

228
00:17:53,898 --> 00:17:55,074
Moje zemljišče ni naprodaj.

229
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
Cenim
vaš čas, g. Reyes.

230
00:18:05,432 --> 00:18:07,303
- Sawyer.
- Ja.

231
00:18:10,045 --> 00:18:13,701
Če verjameš polovici teh
govorice o meni so resnične,

232
00:18:13,875 --> 00:18:17,966
potem bi moral vedeti
bilo bi zelo neumno
da ne sprejme moje ponudbe.

233
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
Veste, nikoli nisem bil
velik človek za stave,

234
00:18:24,712 --> 00:18:27,454
ampak vedno najdem
to so mali psi
ki ustvarjajo največji hrup.

235
00:18:27,628 --> 00:18:29,891
In ti jap, jap, jap
kot prekleta čivava.

236
00:18:31,197 --> 00:18:32,154
Torej bom izkoristil svoje možnosti.

237
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Sue.

238
00:18:55,525 --> 00:18:57,223
Naredil si
veliko neumnega sranja.

239
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
To vzame torto.

240
00:19:03,490 --> 00:19:04,795
žal mi je
Si kaj rekel?

241
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
Sawyer Clarkman
ne posluša razuma.

242
00:19:14,065 --> 00:19:15,241
Kakšen šok.

243
00:19:21,290 --> 00:19:22,248
Ne čakajte.

244
00:19:26,339 --> 00:19:27,340
kaj si
počneš tukaj?

245
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Nisem mogel spati.

246
00:19:31,735 --> 00:19:32,867
Kako je šlo?

247
00:19:33,041 --> 00:19:33,911
Ah...

248
00:19:34,999 --> 00:19:35,957
prišel bo.

249
00:19:41,615 --> 00:19:42,572
Kaj imaš na umu?

250
00:19:50,014 --> 00:19:51,712
Povedal sem ti.

251
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
Ti si Američan.
Govori angleško.

252
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
hočeš
biti deportiran?

253
00:20:00,286 --> 00:20:02,026
Ko sem te slišal govoriti
Clarkmanovim prej,

254
00:20:03,158 --> 00:20:04,333
rekel si karkoli je treba.

255
00:20:07,075 --> 00:20:11,645
Vem kaj to pomeni.
Kaj je to pomenilo v preteklosti
za to družino.

256
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
Potrebujem te
malo vere vame, Leon.

257
00:20:39,760 --> 00:20:44,634
Moja mama je bila zelo pametna
in prijazna ženska.

258
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
Vidim jo v tvojem obrazu.

259
00:20:57,430 --> 00:21:00,259
Sem mož besede,
v redu

260
00:21:00,433 --> 00:21:01,869
Ker če moška beseda
ni dovolj...

261
00:21:03,523 --> 00:21:04,741
Tudi njegov podpis ni.

262
00:21:05,742 --> 00:21:06,700
vem

263
00:21:57,577 --> 00:21:58,534
žal mi je

264
00:22:10,546 --> 00:22:11,504
pogrešal sem te

265
00:22:15,725 --> 00:22:16,683
žal mi je

266
00:23:46,076 --> 00:23:47,251
To ni
dobra ideja.

267
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
Ne bi smel biti tukaj.

268
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
ja

269
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
No, ne... skrbi
preveč, mama.

270
00:24:00,874 --> 00:24:02,528
Samo bomo
biti tukaj eno noč,

271
00:24:02,702 --> 00:24:03,529
in potem bomo prvi odšli
stvar zjutraj, kajne?

272
00:24:03,703 --> 00:24:04,660
ja

273
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
To je samo moj oče.

274
00:24:08,708 --> 00:24:10,579
Samo videti ga moram.

275
00:24:10,753 --> 00:24:12,233
ja,
Vem, da mu ni dobro,

276
00:24:13,930 --> 00:24:16,150
vendar je prenevarno
da si tukaj.

277
00:24:17,281 --> 00:24:18,239
Še posebej za Maela.

278
00:24:20,110 --> 00:24:22,243
kaj misliš
posebej zame?

279
00:24:22,417 --> 00:24:24,158
Obtožujejo vas
za to, kar se je zgodilo, mijo.

280
00:24:25,115 --> 00:24:26,465
Iščejo te.

281
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
Ampak on je nedolžen.

282
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
Dva vladna agenta
izginejo na naši zemlji.

283
00:24:35,386 --> 00:24:37,519
Tisti dan so se slišali streli.

284
00:24:37,693 --> 00:24:40,217
In potem Clarkmanova hči
samo izginil.

285
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
Brez telefona. Brez sledi. nič.

286
00:24:42,045 --> 00:24:45,875
Seveda, Mael bi bil
tisti, ki je kriv.

287
00:24:46,049 --> 00:24:49,400
Na nobenem svetu, dekle kot si ti
bo potegnil sprožilec.

288
00:24:49,575 --> 00:24:52,882
Ta dva agenta
bi me ubili in
vaju bodo vzeli.

289
00:24:53,056 --> 00:24:54,318
- Torej...
- Ni pomembno
njim, mijo.

290
00:24:54,493 --> 00:24:55,972
kaj misliš
ni pomembno, stari?

291
00:24:56,146 --> 00:24:57,844
- Ni jim pomembno.
- Ni pomembno, Mael.

292
00:24:58,018 --> 00:24:59,454
Ne veš kaj
bilo je kot tukaj
potem ko si odšel.

293
00:25:07,767 --> 00:25:12,641
Trupla smo zakopali globoko
v posesti, kjer nihče
bi kdaj pomislil, da bi pogledal.

294
00:25:21,737 --> 00:25:24,653
Kmalu zatem še več agentov
jih prišel iskat.

295
00:25:33,227 --> 00:25:35,446
Veliko naših delavcev je bilo odpeljanih.

296
00:25:35,621 --> 00:25:37,884
Družine ločene.

297
00:25:39,625 --> 00:25:42,889
Bil je pekel
na nepremičnini več mesecev.

298
00:25:43,063 --> 00:25:47,154
A nikoli jih niso našli,
in govorice so se hitro razširile.

299
00:25:51,550 --> 00:25:55,423
Agenti ICE, ki so izginili
na zemlji Clarkman,

300
00:25:55,597 --> 00:26:00,080
in deček Morales
ki je šel v beg
ker je bil kriv.

301
00:26:04,432 --> 00:26:05,433
Hassie ...

302
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Vem, da si
kaj si naredil za nas...

303
00:26:14,094 --> 00:26:15,878
ampak nič ne ostane
pokopan za vedno.

304
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
Ne. Mislim, kaj ...

305
00:26:23,451 --> 00:26:25,888
Kaj potem? Ali bi
če bi šla Hassie v zapor?

306
00:26:26,062 --> 00:26:27,368
Ali smo to tisto, kar smo
razpravljaš tukaj?

307
00:26:27,542 --> 00:26:31,285
Mael, ti agenti
bili pokvarjeni.

308
00:26:31,459 --> 00:26:32,678
Šlo je za samoobrambo.

309
00:26:32,852 --> 00:26:36,203
Imela je primer,
ampak skrivanje...

310
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
Ne, vsi bi lahko šli v zapor.

311
00:26:38,292 --> 00:26:39,554
Tudi ti, Rafa.

312
00:26:47,431 --> 00:26:48,607
Rad te imam, Hassie.

313
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
res vem.

314
00:26:52,436 --> 00:26:53,437
Saj veš, kajne?

315
00:26:55,483 --> 00:26:58,268
Vendar se moramo soočiti
posledice
naših odločitev.

316
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
To je nekaj
tvoj oče ni nikoli.

317
00:27:04,231 --> 00:27:06,363
On je razlog
ti moški so bili tukaj.

318
00:27:07,190 --> 00:27:08,148
In ti to veš.

319
00:27:09,105 --> 00:27:11,238
Tukaj so bili zaradi Maela.

320
00:27:11,412 --> 00:27:13,980
In mislite, da je kdaj
rekel kaj o tem?

321
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
Misliš, da on kdaj
opravičil za to?

322
00:27:20,900 --> 00:27:21,857
št.

323
00:27:23,598 --> 00:27:24,817
Živel je naprej.

324
00:27:26,688 --> 00:27:28,037
Kot da se nikoli ni zgodilo.

325
00:27:31,737 --> 00:27:33,260
Ne bodi kot
tvoj oče, Hassie.

326
00:28:25,486 --> 00:28:26,487
oče!

327
00:28:31,405 --> 00:28:32,406
Hassie?

328
00:28:40,501 --> 00:28:41,458
Kaj je bilo to?

329
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
Prekleto molzišče! sranje!

330
00:28:45,071 --> 00:28:47,813
- Kaj? Tvoj oče je tam zunaj.
- Takoj pokličite gasilce.

331
00:28:47,987 --> 00:28:48,901
gori.

332
00:29:07,833 --> 00:29:08,790
Hassie.

333
00:29:14,274 --> 00:29:15,275
Hassie.

334
00:29:16,885 --> 00:29:17,843
Hassie!

335
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Hassie.

336
00:29:27,417 --> 00:29:29,506
hej Hassie.

337
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
dihaj

338
00:29:32,858 --> 00:29:34,163
Dihajte skozi usta.

339
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
Ni tvoj dan.

340
00:29:39,342 --> 00:29:40,953
pomoč!

341
00:29:41,127 --> 00:29:42,302
pomoč!

342
00:29:43,346 --> 00:29:44,652
pomoč!

343
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
pomoč!

344
00:29:49,309 --> 00:29:50,701
Vse bo v redu.

345
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
- Si v redu? oče! oče!
- To je Hassie!

346
00:29:53,139 --> 00:29:54,009
Pomagaj ji!

347
00:29:55,184 --> 00:29:56,055
Pomagaj ji!

348
00:29:56,795 --> 00:29:57,578
Pomagaj ji!

349
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
- Na pomoč!
- Hassie!

350
00:30:01,147 --> 00:30:02,322
- Imam te.
- Očka!

351
00:30:03,671 --> 00:30:04,672
Razumem te.

352
00:30:07,283 --> 00:30:08,110
oče!

353
00:30:08,284 --> 00:30:09,155
oče!

354
00:30:09,764 --> 00:30:10,852
oče.

355
00:30:11,026 --> 00:30:12,158
Moram pogasiti ogenj.

356
00:30:12,332 --> 00:30:13,289
Moram pogasiti ogenj!

357
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
Vem, vem.

358
00:30:15,378 --> 00:30:17,772
- Poklical sem gasilce.
- Naj nam nekdo pomaga!

359
00:30:20,949 --> 00:30:22,168
ne...

360
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
Baby, me slišiš?

361
00:30:27,042 --> 00:30:27,913
Draga, jaz sem.

362
00:30:29,349 --> 00:30:30,306
Hass.

363
00:30:33,440 --> 00:30:34,789
hej
moramo jo dobiti
takoj v bolnišnico.

364
00:30:34,963 --> 00:30:36,095
Ne, nismo
grem v bolnišnico!

365
00:30:36,269 --> 00:30:37,444
- Jebi se, Hunter! sranje!
- Ne!

366
00:30:37,618 --> 00:30:39,315
Moramo jo dobiti
v bolnišnico!

367
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
Ne, prekleti idiot!
Ne greš v bolnišnico.

368
00:30:40,751 --> 00:30:41,622
- Noseča je.
- Mi smo...

369
00:30:41,796 --> 00:30:42,928
Noseča je, v redu?

370
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
Dobi jo
zdaj v prekleto bolnišnico!

371
00:30:47,367 --> 00:30:48,585
Ni varno.

372
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
Spravimo jo v hišo.

373
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
- Susanna, daj no.
- Ne, Mael, ne.

374
00:30:52,285 --> 00:30:53,547
Policisti
bo povsod po tebi.

375
00:30:53,721 --> 00:30:54,678
Ni varno.

376
00:31:02,861 --> 00:31:04,340
Hassie!

377
00:31:11,608 --> 00:31:12,783
Oh...

378
00:31:12,958 --> 00:31:14,437
hej

379
00:31:14,611 --> 00:31:16,526
Hassie, poglej me.
Poglejte prst.

380
00:31:16,700 --> 00:31:17,745
Sledi.

381
00:31:19,399 --> 00:31:20,182
ja...

382
00:31:21,096 --> 00:31:22,793
imaš srečo.

383
00:31:22,968 --> 00:31:26,972
Jaz... kolikor vem,
gre le za lažji pretres možganov.

384
00:31:27,146 --> 00:31:28,451
Ampak bi moral
počivaj, kaj?

385
00:31:29,583 --> 00:31:31,498
Kako je dojenček, mama?

386
00:31:33,892 --> 00:31:35,197
Nič za skrb.

387
00:31:35,371 --> 00:31:36,677
Pazil bom nanjo.

388
00:31:38,461 --> 00:31:39,332
čestitke...

389
00:31:41,160 --> 00:31:42,030
dedek.

390
00:32:11,059 --> 00:32:12,365
Lepo te je videti, fant.

391
00:32:15,846 --> 00:32:17,326
Je bila tvoja oprema
do kode?

392
00:32:17,500 --> 00:32:18,893
Naši fantje so pravkar uspeli
pregled vzdrževanja.

393
00:32:19,067 --> 00:32:21,243
Ker moj namestnik
pozna opremo za mlekarstvo.

394
00:32:21,417 --> 00:32:24,551
Takoj pravi,
izgleda najverjetneje
biti pregret stroj.

395
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
Mogoče je tvoj fant ostal
nekaj teče.

396
00:32:26,118 --> 00:32:28,033
Ne, to ni bila nesreča.

397
00:32:28,207 --> 00:32:30,513
Roy Reyes se trudi
da jebem svojo družino
v sklenitev posla.

398
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
Ravno ko sem pomislil
Hotel sem si malo oddahniti

399
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
od Clarkmanovih.

400
00:32:39,261 --> 00:32:40,915
Mimogrede,

401
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
še vedno nič od tvoje sestre
in njen fant?

402
00:32:46,051 --> 00:32:47,704
To nima nič
narediti s tem.

403
00:32:47,878 --> 00:32:49,228
Ker ob vsem tem sranju
trenutno v državi,

404
00:32:49,402 --> 00:32:51,795
dva umazana agenta ICE
niso moja prioriteta.

405
00:32:51,970 --> 00:32:55,277
Ampak dobil sem višje
diha mi za ovratnik
zapreti ta primer.

406
00:32:55,451 --> 00:32:56,757
Samo želim to narediti.

407
00:32:56,931 --> 00:32:58,454
In samo želim
da bi to naredili.

408
00:32:58,628 --> 00:33:00,195
Čigav kurac pa imam zdaj
zanič, da se to zgodi?

409
00:33:00,369 --> 00:33:02,458
V redu, dovolj
z jezikom, v redu?

410
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
poglej ...

411
00:33:04,591 --> 00:33:07,942
brez dokazov,
ne moreš iti okoli
nikogar ne obtožuje.

412
00:33:08,116 --> 00:33:11,119
G. Reyes je prinesel
veliko posla
naši skupnosti.

413
00:33:12,425 --> 00:33:13,817
Roy je poslovnež.

414
00:33:13,992 --> 00:33:15,819
Ni šans, da je
nekaj takega.

415
00:33:15,994 --> 00:33:17,691
Roy se je trudil
da bi nas izrinil z živino,

416
00:33:17,865 --> 00:33:19,171
in zdaj mu je zmanjkalo časa.

417
00:33:19,345 --> 00:33:21,303
Raf, kako je
priti do živine?

418
00:33:21,477 --> 00:33:23,392
Pometali smo
cevi, mi... mi...

419
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
smo preverili
dvakrat dovaja vodo,

420
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
krma... vse.

421
00:33:28,006 --> 00:33:30,138
Nada.

422
00:33:30,312 --> 00:33:32,967
Zato mislim, da je
v najboljšem interesu te družine
sprejeti njegov dogovor.

423
00:33:33,141 --> 00:33:34,751
- Za božjo voljo.
- Torej hočeš
da se odkupi

424
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
z umazanim denarjem tega tipa?

425
00:33:37,406 --> 00:33:39,800
Tip, ki je razneslo
mlekomat zraven
tvoja noseča hči?

426
00:33:39,974 --> 00:33:42,585
Ne, kar hočem
za mojo hčerko
je boljša prihodnost

427
00:33:42,759 --> 00:33:45,066
kot tisto, kar obstaja
na tej farmi kravjega dreka.

428
00:33:45,240 --> 00:33:48,156
Hassie bi lahko ubili.

429
00:33:48,330 --> 00:33:49,810
Ne gre samo za
ime Clarkman.

430
00:33:49,984 --> 00:33:52,813
O moj bog!
Clarkman! Prekleto ime!

431
00:33:52,987 --> 00:33:54,336
Prekleta zapuščina.

432
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
Kaj se dogaja z njo?

433
00:34:04,477 --> 00:34:07,480
Ugotovimo
kako ta kurac
pride do živine.

434
00:34:07,654 --> 00:34:10,309
To je edini način
lahko ponovno zaženemo proizvodnjo.

435
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
Naj pogledam.

436
00:34:11,701 --> 00:34:13,660
- Mael.
- Mama, prosim.

437
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
Naj pogledam,
G. Clarkman.

438
00:34:18,926 --> 00:34:19,883
Zdaj me kličeš Sawyer.

439
00:34:22,408 --> 00:34:23,452
Sawyer.

440
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
Oh, ja, to je odlična ideja.

441
00:34:25,367 --> 00:34:27,717
Imejte samo ubežnike
pohajkovanje po nepremičnini, seveda.

442
00:34:30,155 --> 00:34:32,896
Ostani stran od pogleda.
Ne zapusti ranča.

443
00:34:33,071 --> 00:34:34,724
Lahko zaupaš
vsi delavci tukaj,

444
00:34:34,898 --> 00:34:37,292
ampak ne pusti nikomur
od zunaj se vidimo, a?

445
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
Ja, v redu.

446
00:34:40,426 --> 00:34:43,516
Raf, zberi posadko.
In zjutraj,
Hočem jih videti.

447
00:34:43,690 --> 00:34:47,433
v redu
Dobili ste, šef.
še kaj?

448
00:34:47,607 --> 00:34:51,132
delam na tem.
To je sranje,
ampak nimamo česa izgubiti.

449
00:34:51,306 --> 00:34:52,568
Hunter, v moji pisarni.

450
00:34:54,179 --> 00:34:55,571
Dobrodošel doma, Has.

451
00:34:59,271 --> 00:35:00,098
Mael...

452
00:35:22,076 --> 00:35:22,990
Si v redu?

453
00:35:26,733 --> 00:35:28,256
ja Ja, v redu sem.

454
00:35:44,664 --> 00:35:46,840
Včasih sem mislil na to mesto
bil samo zapor.

455
00:35:54,935 --> 00:35:56,632
sem pozabil
kako mirno je lahko.

456
00:36:01,898 --> 00:36:02,856
ja

457
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
Veš, kako zelo ljubim
odraščanje tukaj.

458
00:36:08,122 --> 00:36:08,949
Mmm.

459
00:36:10,951 --> 00:36:12,387
Odličen kraj za ustvarjanje družine.

460
00:36:42,330 --> 00:36:43,592
Skrb za
te zemlje

461
00:36:43,766 --> 00:36:46,378
je vedno bil
naša prednostna naloga.

462
00:36:46,552 --> 00:36:48,597
Ona nam zagotavlja,
ona nas hrani,

463
00:36:48,771 --> 00:36:50,164
in ona nam daje zavetje.

464
00:36:53,950 --> 00:36:55,430
Dobro
da te vidim, stari.

465
00:36:55,604 --> 00:36:57,258
Ah, dobro
da tudi tebe vidim, guverner.

466
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
In vedno sem bil
hvaležna vsem za...

467
00:36:59,956 --> 00:37:01,784
delo na poljih,
skrbeti za živino.

468
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
Setev semen
naše prihodnosti.

469
00:37:05,614 --> 00:37:07,747
Lahko dokažeš, da je to on?

470
00:37:07,921 --> 00:37:10,097
No, mene ne bi bilo tukaj
če bi lahko.

471
00:37:10,271 --> 00:37:11,881
Ali naš dogovor
še stoji?

472
00:37:12,839 --> 00:37:13,753
Ja, stoji.

473
00:37:13,927 --> 00:37:16,669
Ne more rudariti litija ...

474
00:37:16,843 --> 00:37:19,759
na katerikoli zemlji
v bližini vašega zemljišča

475
00:37:19,933 --> 00:37:22,196
dokler ostane tvoja.

476
00:37:22,370 --> 00:37:26,374
Toda glede na to, kar slišim,
kako boš
izpolniti svojo pogodbo?

477
00:37:26,548 --> 00:37:29,203
Samo delam naprej
nekaj, kar govorimo.

478
00:37:29,377 --> 00:37:30,813
Nimaš smisla.

479
00:37:30,987 --> 00:37:32,641
Predstavljaš me
s temi težavami.

480
00:37:32,815 --> 00:37:33,686
In jaz...

481
00:37:33,860 --> 00:37:36,471
Imam svoje težave.

482
00:37:36,645 --> 00:37:39,735
No, Dick, če gremo dol,
vsi gredo dol.

483
00:37:39,909 --> 00:37:41,346
Vzameš živino,
razdeliti dobiček.

484
00:37:41,520 --> 00:37:42,651
Zanimiv predlog.

485
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
Ampak zakaj ne bi samo
naj greš spodaj,

486
00:37:47,656 --> 00:37:50,485
in potem samo
pograbiti vse vaše pogodbe?

487
00:37:50,659 --> 00:37:51,965
Prihajajo nevihte.

488
00:37:52,139 --> 00:37:54,489
Napadeni smo.

489
00:37:54,663 --> 00:37:57,666
Ta eksplozija tukaj
pri mlekomatu
ni bila nesreča.

490
00:37:59,407 --> 00:38:01,017
Vse naše preživetje
so na kocki...

491
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
zato te potrebujem
na preži.

492
00:38:05,239 --> 00:38:09,635
Zdaj, Reyesova ponudba,
to je več kot pošteno.

493
00:38:09,809 --> 00:38:12,507
Lahko bi kupil dvakrat več zemlje
s tem, kar ponuja.

494
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
Zakaj preprosto ne prodaš?

495
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
To prihaja od moškega
ki je pomagal dedku

496
00:38:18,034 --> 00:38:21,516
zgraditi 100 hektarjev veliko kmetijo
z lastnimi rokami, kaj?

497
00:38:21,690 --> 00:38:24,519
In kaj bi bilo potrebno
da bi se temu odrekel?

498
00:38:26,086 --> 00:38:28,349
Časi se spreminjajo.

499
00:38:28,523 --> 00:38:30,960
Kaj za vraga je bilo
misli tvoj oče?

500
00:38:31,134 --> 00:38:34,964
Če nima krav za molžo,
nima izdelka za dostavo.

501
00:38:35,138 --> 00:38:36,966
Kmalu bo izgubil
vse njegove pogodbe.

502
00:38:37,140 --> 00:38:40,448
Nima izbire.
Vabljeni.

503
00:38:40,622 --> 00:38:42,929
no,
ti si pravi jebeni biser,
kajne, guverner?

504
00:38:43,103 --> 00:38:45,453
Reyes te ima
v zadnjem žepu.

505
00:38:45,627 --> 00:38:47,716
Kako lahko to rečeš?

506
00:38:47,890 --> 00:38:49,979
Bila sva prijatelja
nekaj več kot 40 let.

507
00:38:50,153 --> 00:38:54,636
In tako vem,
starec.

508
00:38:54,810 --> 00:38:58,814
Česa ne razumeš
je, da bo obsedel

509
00:38:58,988 --> 00:39:01,251
o popravljanju vsega
ki ste ga naredili.

510
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
No, upajmo,
lahko ga dregneš
v pravo smer

511
00:39:03,515 --> 00:39:05,299
preden brcne
prekleto vedro.

512
00:39:05,473 --> 00:39:08,563
Umakni se.

513
00:39:08,737 --> 00:39:10,348
Bom uredil.

514
00:39:10,522 --> 00:39:15,091
Vsak neznanec pride mimo,
govoriš s Hunterjem, Rafael.

515
00:39:15,265 --> 00:39:17,616
Pazite drug drugemu v hrbet,
vi poskrbite zase.

516
00:39:17,790 --> 00:39:19,661
Tako pridemo skozi to.

517
00:39:23,491 --> 00:39:24,884
V redu, gremo naprej.

518
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Razločno se spomnim časa

519
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
ko Varstvo narave
bil ti je v rit

520
00:39:32,457 --> 00:39:33,719
poskušam te zapreti, Dick.

521
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Vodiš dobro kmetijo, Dick,
ampak ti še vedno ne bi bil tukaj

522
00:39:38,419 --> 00:39:40,856
če moj oče ne bi nekaj zasukal
orožje v Sacramentu za vas.

523
00:39:42,815 --> 00:39:44,512
Lepo je imeti zaveznike,
kajne?

524
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
Ali boš pustil tega tipa
hodi po tebi,

525
00:39:49,212 --> 00:39:51,519
ali mi boš dal
nekaj za zavrtenje vijaka?

526
00:39:53,521 --> 00:39:55,349
Mogoče lahko.

527
00:40:06,839 --> 00:40:08,493
Malo
kontraproduktivno, kajne?

528
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
Hm...

529
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
To je najboljše iz obeh svetov,
kot sem videl.

530
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Kako je šlo z, uh...

531
00:40:20,679 --> 00:40:22,071
Dick Harris?

532
00:40:22,245 --> 00:40:24,291
Nehvaležnik je
pasji sin.

533
00:40:25,814 --> 00:40:27,163
Ampak smo se dogovorili.

534
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
To je moje dekle.

535
00:40:32,865 --> 00:40:34,562
Kaj pa
naš spoštovani guverner?

536
00:40:34,736 --> 00:40:35,998
Brez presenečenj.

537
00:40:37,739 --> 00:40:39,524
Reyes ga ima nad sodom.

538
00:40:39,698 --> 00:40:43,441
Ampak, um, mislim
nekaj smo našli
s katerimi lahko delamo.

539
00:41:05,506 --> 00:41:06,768
Kaj te muči, otrok?

540
00:41:11,904 --> 00:41:13,601
Reyesu ne bo šlo zlahka.

541
00:41:15,603 --> 00:41:16,474
ja

542
00:41:20,347 --> 00:41:21,479
No, to je vojna, Hunter.

543
00:41:23,568 --> 00:41:26,266
Pozabi na to, kar je prav,
kaj je lahko.

544
00:41:28,486 --> 00:41:29,748
Naredimo, kar je potrebno.

545
00:42:08,438 --> 00:42:10,005
čakal sem
za to že dolgo časa.

546
00:42:12,617 --> 00:42:14,314
Bomo imeli
da bo to hitro.

547
00:42:22,104 --> 00:42:23,323
Ne prehitro.

548
00:42:50,829 --> 00:42:52,091
Kaj se mudi?

549
00:42:52,265 --> 00:42:53,440
zamudil bom.

550
00:42:55,398 --> 00:42:58,227
Torej bi bilo tako grozno
razočarati očeta?

551
00:42:58,401 --> 00:43:00,142
Ne veš nič
o mojem očetu.

552
00:43:07,672 --> 00:43:11,937
Torej ste ugotovili
ko je vaša naslednja predstavitev
za rudarsko komisijo?

553
00:43:12,111 --> 00:43:14,200
Slišal bom o tem
do konca tedna.

554
00:43:14,374 --> 00:43:16,506
Zakaj se ne pogovoriva o tem
to soboto?

555
00:43:16,681 --> 00:43:20,119
Moje mesto, rdeče vino, svetloba sveč.

556
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
Nehaj srati.
Vprašal sem te.

557
00:43:22,904 --> 00:43:23,949
In povabil sem te na zmenek.

558
00:43:28,431 --> 00:43:29,998
V redu.

559
00:43:30,172 --> 00:43:32,479
Ampak še vedno greš
da mi da, kar hočem.

560
00:43:42,315 --> 00:43:44,665
Zdi se malo daleč
za naše krave, kaj?

561
00:43:44,839 --> 00:43:46,406
ja, no,
lastninska linija Clarkman
je bil tam zadaj.

562
00:43:46,580 --> 00:43:47,929
To je zdaj Reyesovo ozemlje.

563
00:43:51,193 --> 00:43:54,501
No, moj oče je rekel
ne bi smeli
zapustiti našo posest.

564
00:43:54,675 --> 00:43:58,244
Ja, no, videl sem par
krav, ki se pasejo pri nekaterih
naravne izvire v okolici.

565
00:43:58,418 --> 00:44:00,899
Moj oče in njegovi fantje
že preverjeno
vodnjakov na naši zemlji.

566
00:44:04,642 --> 00:44:07,209
Poslušaj, vsa zemlja tukaj
je povezan, v redu?

567
00:44:07,383 --> 00:44:09,908
Torej karkoli Reyes počne
na njegovo lastnino vpliva na našo.

568
00:44:13,694 --> 00:44:15,609
- V redu.
- V redu, gremo.

569
00:44:38,980 --> 00:44:39,851
Ni mrzlo.

570
00:44:40,025 --> 00:44:41,200
Kdaj si postal tako slab?

571
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
kaj je narobe

572
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
kaj je

573
00:45:00,436 --> 00:45:01,524
si v redu

574
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
huh

575
00:45:03,788 --> 00:45:05,050
Oh, bog.

576
00:45:06,312 --> 00:45:07,487
Počutim se, kot da mi bo slabo.

577
00:45:10,011 --> 00:45:10,925
Vam to diši?

578
00:45:14,276 --> 00:45:15,669
To voham.

579
00:45:28,029 --> 00:45:28,943
Kaj za vraga?

580
00:45:30,553 --> 00:45:31,729
Kaj za vraga?

581
00:45:36,255 --> 00:45:37,125
Poglej.

582
00:45:39,519 --> 00:45:40,389
Sladko diši.

583
00:45:49,311 --> 00:45:50,095
To je antifriz.

584
00:46:04,152 --> 00:46:05,893
Diši
kot antifriz.

585
00:46:06,067 --> 00:46:08,504
Ki se je zlomil
navzdol na ledvicah
preden ubijejo krave.

586
00:46:08,678 --> 00:46:10,898
Neizsledljivo,
razen če ga ujameš.

587
00:46:11,072 --> 00:46:12,639
Ja, sploh ne
ga je treba preizkusiti.

588
00:46:12,813 --> 00:46:13,683
Še vedno lahko vonjate v tem.

589
00:46:13,858 --> 00:46:14,989
Ti kurci.

590
00:46:15,163 --> 00:46:16,295
Je bilo kaj opreme?
Karkoli?

591
00:46:16,469 --> 00:46:18,427
Ne nič.

592
00:46:18,601 --> 00:46:20,690
No, to pomeni
to počnejo redno.

593
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
Ja, nastavil sem
sledilna kamera tam.

594
00:46:22,736 --> 00:46:24,956
Torej, če se vrnejo,
bomo vedeli.

595
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
Dobro delo.

596
00:46:30,004 --> 00:46:31,745
Zdaj jim pošiljamo sporočilo.

597
00:46:36,054 --> 00:46:42,582
Reyes je povabil
rudarska komisija
v petek na njihovo posest.

598
00:46:42,756 --> 00:46:45,672
In Leon jim bo dal
ista stara pesem in ples

599
00:46:45,846 --> 00:46:47,979
so nam dali
poskusiti prodati posel.

600
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
Poskrbite za to predstavitev
se ne zgodi.

601
00:47:08,216 --> 00:47:09,130
Gremo, gremo!

602
00:47:35,374 --> 00:47:36,244
No, zdravo.

603
00:47:37,855 --> 00:47:39,595
Pusti jo teči, Jake!

604
00:47:39,769 --> 00:47:40,945
- Jake?
- Ne streljaj!
Ne streljaj!

605
00:47:41,119 --> 00:47:42,381
Ne streljaj!

606
00:47:42,555 --> 00:47:44,296
Ne premikaj se, pendejo!

607
00:47:44,470 --> 00:47:45,645
Spet se zajebavaš z mojo živino,

608
00:47:45,819 --> 00:47:47,299
izgubil boš,
obžaloval boš.

609
00:47:48,953 --> 00:47:50,215
Rad se jebaš
z našimi kravami, kaj?

610
00:47:50,389 --> 00:47:51,564
Kaj govoriš...

611
00:48:05,404 --> 00:48:06,448
Gremo naprej!

612
00:48:48,926 --> 00:48:50,188
pripravljena

613
00:48:50,362 --> 00:48:51,232
pripravljena! pripravljena!

614
00:49:13,211 --> 00:49:14,125
Kaj za vraga?

615
00:49:18,738 --> 00:49:19,913
Leon!

616
00:49:23,395 --> 00:49:24,396
Kaj za vraga?

617
00:49:26,006 --> 00:49:27,051
hej

618
00:49:29,183 --> 00:49:30,358
Stražarji!

619
00:50:03,696 --> 00:50:04,610
Živjo, oče.

620
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
Očka, si ... si v redu?

621
00:50:17,188 --> 00:50:18,058
Za to je poskrbljeno.

622
00:51:13,809 --> 00:51:14,680
Oprosti, Hassie.

623
00:51:20,077 --> 00:51:21,513
Kako dolgo je treba popraviti?

624
00:51:24,559 --> 00:51:27,214
Raztrgali so napeljavo
iz globine zemlje.

625
00:51:27,388 --> 00:51:28,259
Kako dolgo?

626
00:51:30,174 --> 00:51:31,958
Dva tedna, morda več.

627
00:51:40,619 --> 00:51:41,576
Kdo ti je to naredil?

628
00:51:44,753 --> 00:51:46,059
Niste videli njihovih obrazov?

629
00:51:48,279 --> 00:51:49,323
Bilo je temno.

630
00:51:55,982 --> 00:51:56,896
So bili oni?

631
00:52:03,032 --> 00:52:04,599
Povedal sem ti
Nič nisem videl.

632
00:52:05,818 --> 00:52:06,732
uleči se moram.

633
00:52:14,740 --> 00:52:16,220
Preklicujem predstavitev.

634
00:52:22,704 --> 00:52:23,488
Rowan.

635
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
Poišči ta trupla.

636
00:52:31,060 --> 00:52:32,932
Pokopali so jih
dovolj dolgo.

637
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
Kako si lahko?

638
00:52:38,372 --> 00:52:40,113
Veš, kako pomembno
ta projekt je zame.

639
00:52:40,287 --> 00:52:42,985
Ti
in tvoja prekleta družina
začel to sranje.

640
00:52:43,160 --> 00:52:46,598
Karkoli se dogaja med
moj oče in tvoja družina,
Nimam nič s tem.

641
00:52:48,513 --> 00:52:50,384
Jaz nisem kot on.

642
00:52:50,558 --> 00:52:52,865
Ali mi lažeš
ali pa si preveč naiven.

643
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
Kakorkoli že, ne morem ti zaupati.

644
00:52:55,824 --> 00:52:57,348
Ta projekt
mi je pomembno...

645
00:52:59,176 --> 00:53:00,612
ampak za to ni vredno umreti.

646
00:53:02,918 --> 00:53:04,616
Ne veš nič.

647
00:53:04,790 --> 00:53:07,401
Tako si predvidljiv,
veš to

648
00:53:07,575 --> 00:53:10,056
trmast si,
tako kot moja sestra.

649
00:53:15,931 --> 00:53:19,065
Kolikor je vredno,
ta predstava, ki ste jo pripravili,

650
00:53:19,239 --> 00:53:21,415
to celoto
dejanje "bez sranja",

651
00:53:21,589 --> 00:53:23,461
Vem, da je zato
tvojega očeta.

652
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
In vem, kako je to.

653
00:53:26,594 --> 00:53:27,943
Ampak tudi vem
v življenju je še več

654
00:53:28,117 --> 00:53:30,381
kot samo biti
še en zobnik v njihovem kolesju.

655
00:53:32,513 --> 00:53:33,993
Za te je še več kot to.

656
00:53:37,170 --> 00:53:38,258
Še vedno lahko prideš ven.

657
00:53:42,523 --> 00:53:45,657
Všeč mi je, da smo vsi tukaj
na tej zemlji skupaj.

658
00:53:46,832 --> 00:53:48,573
In, uh...

659
00:53:48,747 --> 00:53:52,185
dobri trenutki so bili
malo in daleč med njimi.

660
00:53:52,359 --> 00:53:53,360
torej...

661
00:53:54,492 --> 00:53:56,842
Ni skrivnost, da, um,

662
00:53:57,016 --> 00:53:59,148
Nimam razkošja
časa na tej točki,

663
00:53:59,323 --> 00:54:02,413
torej, ko je dober
pride zraven, je, uh...

664
00:54:02,587 --> 00:54:03,979
najbolje, da ga praznujemo.

665
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
Hm...

666
00:54:06,243 --> 00:54:09,289
Hassie in Mael,
in tvoj otrok...

667
00:54:09,942 --> 00:54:10,769
Hm...

668
00:54:16,818 --> 00:54:18,646
Če je fantek,
lahko ga imenuješ Hunter.

669
00:54:21,127 --> 00:54:22,215
Hm...

670
00:54:22,389 --> 00:54:23,172
Ne, utihni.

671
00:54:24,609 --> 00:54:27,046
Kar poskušam
reči je, uh...

672
00:54:29,614 --> 00:54:31,746
Hvala

673
00:54:31,920 --> 00:54:34,227
ker nas je vse združil
pod eno streho.

674
00:54:34,401 --> 00:54:36,185
Hvala, nebesa.

675
00:54:36,360 --> 00:54:38,710
Torej, um...

676
00:54:38,884 --> 00:54:39,885
do družine.

677
00:54:44,542 --> 00:54:45,412
Hvala, Sawyer.

678
00:54:45,586 --> 00:54:46,892
- Cenim te.
- Ja.

679
00:55:06,128 --> 00:55:08,653
Nisem mislil, da ga imaš
v tem, da počneš, kar si naredil.

680
00:55:12,700 --> 00:55:13,658
Nisem ponosen na to.

681
00:55:16,704 --> 00:55:18,140
Svet je kruto mesto.

682
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Naredil si, kar si moral.

683
00:55:24,408 --> 00:55:25,670
Ne počutim se dobro.

684
00:55:27,802 --> 00:55:28,673
Brez sranja.

685
00:55:30,239 --> 00:55:31,458
Ampak ti si Clarkman.

686
00:55:33,678 --> 00:55:35,070
Ne gre za
kaj je prav, kaj je enostavno.

687
00:55:35,244 --> 00:55:37,203
Gre za tisto, kar je potrebno.

688
00:55:44,906 --> 00:55:47,126
Samo čakal sem
za neizogibno žalitev.

689
00:56:01,619 --> 00:56:03,795
Teta Hunter.

690
00:56:03,969 --> 00:56:05,927
No, to je prekleto grozno.

691
00:56:06,101 --> 00:56:07,581
Bolj kot Cunty Hunter,
jaz mislim

692
00:56:07,755 --> 00:56:08,582
To kupim.

693
00:56:09,801 --> 00:56:10,758
To kupim.

694
00:56:10,932 --> 00:56:11,977
Ni slab prstan.

695
00:56:29,473 --> 00:56:31,431
Ti kurci.

696
00:56:47,142 --> 00:56:48,056
Ah...

697
00:56:50,319 --> 00:56:51,233
Ja, šef?

698
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
Raf, ti kurci so nazaj!

699
00:56:53,192 --> 00:56:54,628
Sem že na poti.

700
00:56:54,802 --> 00:56:55,934
Oh, sranje!

701
00:56:56,108 --> 00:56:58,066
Hej, hej, počakaj!

702
00:56:58,240 --> 00:56:58,937
Počakaj tam!
Ne nadaljujte z
lastnina, ja?

703
00:56:59,111 --> 00:57:00,068
Takoj smo za vami!

704
00:57:00,721 --> 00:57:01,592
Mael!

705
00:57:05,073 --> 00:57:06,118
Mael!

706
00:57:07,511 --> 00:57:08,468
Mael, takoj te potrebujem!

707
00:57:08,642 --> 00:57:09,948
Pridi dol!

708
00:57:11,776 --> 00:57:13,168
Oprosti, ampak potrebujem te.

709
00:57:13,342 --> 00:57:14,039
- Kam greš?
- Hunter je.

710
00:57:15,562 --> 00:57:16,345
Kaj?

711
00:57:43,111 --> 00:57:45,157
Jebiga.
kje so

712
00:58:13,272 --> 00:58:14,186
Jebci.

713
00:58:33,510 --> 00:58:36,643
ti svetujem
odložiti pištolo, ga. Clarkman.

714
00:58:36,817 --> 00:58:39,516
Ja, štirje kreteni,
in bom to pustil?

715
00:58:41,953 --> 00:58:44,912
Kaj je dekle, kot si ti
dela vse do tukaj

716
00:58:45,086 --> 00:58:47,219
tako pozno ponoči

717
00:58:47,393 --> 00:58:48,481
sama?

718
00:58:51,136 --> 00:58:54,008
No, ti in tvoji fantje
črpajo mojo vodo.

719
00:58:57,403 --> 00:59:01,276
Nisem mislil, da te bo vzelo
tako dolgo, da ugotovim.

720
00:59:01,450 --> 00:59:04,018
Predvidevam, da ste Clarkmanovi
niso tako ostri
kot misliš da si.

721
00:59:04,192 --> 00:59:06,586
Ne razumeš
s kom imaš opravka.

722
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
Takoj nazaj k tebi.

723
00:59:11,156 --> 00:59:14,507
Misliš, ker si podedoval
vso to zemljo in bogastvo

724
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
da si to res zaslužiš?

725
00:59:17,684 --> 00:59:20,252
Nič nisi zaslužil.

726
00:59:20,426 --> 00:59:24,386
Resnica je, da napolniš
tvoja kmetija z ljudmi, kot sem jaz
in naj opravimo vse delo.

727
00:59:25,823 --> 00:59:27,346
Imenuje se naravna selekcija.

728
00:59:28,739 --> 00:59:31,132
In moji možje
niso nič podobni tebi.

729
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
Ti si nič drugega kot tat
v prekleti obleki.

730
00:59:34,266 --> 00:59:36,442
Ti si ta
vdor tukaj, ga. Clarkman.

731
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
Če slučajno niste opazili...

732
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
ti si na moji zemlji
name in moje može uperil pištolo.

733
01:00:13,653 --> 01:00:15,089
Ti kdo kdaj pove
udarjaš kot prasica?

734
01:00:15,263 --> 01:00:16,264
- Oh, ja?
- Ja.

735
01:00:28,407 --> 01:00:31,453
Prekleta drogerija
kavbojski kurac.

736
01:00:39,897 --> 01:00:40,854
Naravna selekcija.

737
01:00:50,342 --> 01:00:52,431
Ima, kje
greš--
Hassie, počakaj!

738
01:00:52,605 --> 01:00:53,301
Ima, ali bi...

739
01:00:53,475 --> 01:00:54,346
lovec!

740
01:00:54,520 --> 01:00:55,869
Hunter?

741
01:00:57,392 --> 01:00:59,133
Kaj se je zgodilo?

742
01:00:59,307 --> 01:01:00,961
- Kaj naj naredim?
- Izvedite pritisk
na rano!

743
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
Neposredni pritisk.

744
01:01:02,441 --> 01:01:03,877
Morali bi
spravi jo v tovornjak.

745
01:01:04,051 --> 01:01:05,226
Ni zajebavanja
storitev tukaj!

746
01:01:05,400 --> 01:01:07,707
govori z mano
govori z mano

747
01:01:07,881 --> 01:01:08,752
Bil je Roy.

748
01:01:09,927 --> 01:01:11,189
Bil je Roy.

749
01:01:15,584 --> 01:01:17,064
Ne zajebi ga.

750
01:01:19,937 --> 01:01:21,286
hej hej

751
01:01:21,460 --> 01:01:22,679
Ne, Hunter.
Ostani z mano, ostani z mano.

752
01:01:22,853 --> 01:01:24,593
Ostani buden, pridi. pridi no

753
01:01:24,768 --> 01:01:25,986
lovec! ne!

754
01:01:26,160 --> 01:01:27,074
Pokliči mojega očeta!
Poklicati moraš mojega očeta!

755
01:01:27,248 --> 01:01:28,249
Daj no, Hunter!

756
01:01:28,423 --> 01:01:29,337
Hej, hej!

757
01:01:32,036 --> 01:01:33,254
lovec!

758
01:01:33,864 --> 01:01:34,865
lovec.

759
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
Ob ogledu
na časovnici prve faze,

760
01:04:29,996 --> 01:04:32,477
in moram ti povedati,
Mislim, da smo lahko boljši,
v redu

761
01:04:32,651 --> 01:04:34,479
Roy!

762
01:04:34,653 --> 01:04:35,784
- Susanna?
- Poskušal sem jo ustaviti,
oče. žal mi je

763
01:04:35,959 --> 01:04:38,918
Kako si drzneš! Prekleti kreten!

764
01:04:39,092 --> 01:04:40,615
umiri se!

765
01:04:40,789 --> 01:04:42,487
Pusti me!

766
01:04:42,661 --> 01:04:45,098
nisi
poslovnež.

767
01:04:45,272 --> 01:04:47,144
Ti si prekleti razbojnik!

768
01:04:54,325 --> 01:04:56,544
Sprožili so se naši alarmi.

769
01:04:56,718 --> 01:04:59,983
Nekdo je vdrl
na naši posesti.

770
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
Imela je pištolo. Bilo je temno.

771
01:05:02,376 --> 01:05:04,901
Susanna, bila je nesreča.

772
01:05:06,554 --> 01:05:08,295
Ti si lažnivec.

773
01:05:10,428 --> 01:05:11,908
v redu

774
01:05:13,822 --> 01:05:16,695
Veš
da sem poskusil
vse kar lahko

775
01:05:16,869 --> 01:05:18,262
prepričati moža

776
01:05:18,436 --> 01:05:20,438
predati
dežela mirno.

777
01:05:20,612 --> 01:05:24,529
Ampak kot večina belih
kreteni iz podeželskega kluba,

778
01:05:24,703 --> 01:05:27,836
on je neumen
in je trmast.

779
01:05:28,011 --> 01:05:29,926
Naša ponudba je bila velikodušna
in legitimno.

780
01:05:30,100 --> 01:05:32,015
Poglejte, kako se je odzval.

781
01:05:32,189 --> 01:05:34,234
Poglej, kaj on
in Hunter je
na mojo posest,

782
01:05:34,408 --> 01:05:36,236
lastnemu sinu!

783
01:05:36,410 --> 01:05:39,413
Boš igral žrtev?

784
01:05:39,587 --> 01:05:41,633
Prisilil si ga k temu.

785
01:05:47,508 --> 01:05:48,379
Susanna...

786
01:05:50,207 --> 01:05:53,166
Povedal sem ti.

787
01:05:53,340 --> 01:05:56,256
Povedal sem ti tisto deželo
bi bil moj
tako ali drugače.

788
01:06:00,739 --> 01:06:03,394
Kaj za vraga
si mislil
bi se zgodilo?

789
01:06:12,664 --> 01:06:13,578
Moj sin.

790
01:06:15,580 --> 01:06:16,494
Leon!

791
01:06:26,156 --> 01:06:27,809
Ves ta čas ...

792
01:06:27,984 --> 01:06:30,725
Mislil sem, da imaš
dejansko spremenila.

793
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
Da bi lahko gradili
nekaj skupaj.

794
01:06:32,945 --> 01:06:34,468
Še vedno lahko.

795
01:06:35,992 --> 01:06:37,950
Poglej okoli sebe, sin.

796
01:06:38,124 --> 01:06:39,821
Hmm?

797
01:06:39,996 --> 01:06:41,736
ali misliš,
da bi...

798
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
bi kar dali
nekdo kot si ti
ali jaz, vse to?

799
01:06:48,613 --> 01:06:50,136
Nikoli nisi
okusil obup.

800
01:06:50,310 --> 01:06:51,181
imam.

801
01:06:52,225 --> 01:06:53,183
Ta svet...

802
01:06:54,749 --> 01:06:56,708
to je svet
ki so jih zgradili,

803
01:06:56,882 --> 01:06:58,231
in tako to deluje.

804
01:06:58,405 --> 01:07:01,669
Nehaj se skrivati
tvoja pošastnost...

805
01:07:01,843 --> 01:07:04,237
s tem popačenim občutkom
socialne pravičnosti.

806
01:07:04,411 --> 01:07:05,586
Ti si morilec.

807
01:07:05,760 --> 01:07:06,631
v redu

808
01:07:06,805 --> 01:07:08,198
V redu, poslušaj.

809
01:07:10,113 --> 01:07:11,549
Leon,

810
01:07:11,723 --> 01:07:14,334
ko prevzameš moje mesto
na čelu mize,

811
01:07:14,508 --> 01:07:17,120
nič od tega ne bo pomembno.

812
01:07:17,294 --> 01:07:20,601
Legitimni bomo
in vse
bo odpuščeno.

813
01:07:20,775 --> 01:07:22,038
sin...

814
01:07:24,214 --> 01:07:27,913
Sin ... smo
ameriške sanje.

815
01:08:01,947 --> 01:08:03,340
Leon, prisežem
na moje življenje.

816
01:08:03,514 --> 01:08:04,819
Nič nisem imela
narediti s tem, v redu?

817
01:08:04,993 --> 01:08:06,691
nikoli ne bi...

818
01:08:06,865 --> 01:08:08,301
žal mi je vem
da vidva--

819
01:08:08,475 --> 01:08:10,173
Saj ne bi
ubiti kogarkoli, Ro.
Vem to.

820
01:08:10,347 --> 01:08:12,088
Zakaj torej odhajaš?

821
01:08:13,437 --> 01:08:14,960
Ali ni to tisto, kar si hotel?

822
01:08:15,134 --> 01:08:17,702
Dobiš ga
vse zase.

823
01:08:17,876 --> 01:08:19,095
Zanj sem jaz še vedno napaka

824
01:08:19,269 --> 01:08:21,009
to je uničilo njegov zakon, v redu?

825
01:08:21,184 --> 01:08:23,925
Jaz sem samo opomin
ženske
da ne prenese.

826
01:08:25,927 --> 01:08:27,973
Če ne vstopim
in mu pomagajte doseči

827
01:08:28,147 --> 01:08:30,018
te njegove mokre sanje,
potem sem zunaj.

828
01:08:30,193 --> 01:08:32,020
Kaj naj storim?

829
01:08:36,634 --> 01:08:37,983
Kaj misliš, da počnem?

830
01:08:48,515 --> 01:08:49,777
Ni ti treba biti kot on.

831
01:08:51,344 --> 01:08:53,303
Upam, da se zavedaš
preden bo prepozno.

832
01:09:13,105 --> 01:09:15,325
Jebiga. Jebiga.

833
01:10:39,409 --> 01:10:41,237
Kaj delaš tukaj?

834
01:10:42,499 --> 01:10:43,978
Lahko bi vas vprašal isto stvar,

835
01:10:45,197 --> 01:10:46,198
Pojdi nazaj v hišo.

836
01:10:49,201 --> 01:10:51,247
To puško poznam.

837
01:10:53,118 --> 01:10:54,554
Pokazal mi ga je.

838
01:10:56,034 --> 01:10:57,862
Tisti neregistriran.

839
01:10:58,036 --> 01:10:59,255
ja

840
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
Za odstrel bolnih psov.

841
01:11:07,175 --> 01:11:08,264
Prav.

842
01:11:11,919 --> 01:11:14,574
Ta poseben pes
ima zasebno varovanje.

843
01:11:14,748 --> 01:11:18,404
Razen tega loba
rad se sprehaja
na njegovem področju...

844
01:11:19,275 --> 01:11:20,188
vsak dan

845
01:11:21,799 --> 01:11:23,670
Stopite v stik z njegovimi občutki.

846
01:11:31,069 --> 01:11:33,550
Sem ti kdaj povedal
o tvojem
pradedek?

847
01:11:37,293 --> 01:11:38,772
Ne, mislim, da ne.

848
01:11:42,515 --> 01:11:45,301
Ja?

849
01:11:45,475 --> 01:11:47,868
On, uh...

850
01:11:48,042 --> 01:11:50,349
prišel v Kalifornijo
pred več kot 100 leti.

851
01:11:52,438 --> 01:11:54,614
In je kupil
ta mali ranč
z denarjem

852
01:11:54,788 --> 01:11:57,356
ki ga je naredil
vrtanje vodnjakov,
spodaj v okrožju Kern.

853
01:12:00,316 --> 01:12:01,534
Ni imel veliko.

854
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
ampak...

855
01:12:06,931 --> 01:12:08,454
je imel to zemljo.

856
01:12:11,109 --> 01:12:14,155
In nekega dne,
ta vladni človek
pride okoli

857
01:12:14,330 --> 01:12:17,071
in želi graditi
železniška pravica
preko svojega premoženja.

858
01:12:18,899 --> 01:12:20,684
Poskuša ga izsiliti.

859
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
Ustrahuje ga.

860
01:12:26,516 --> 01:12:28,213
Grozi svoji družini.

861
01:12:30,650 --> 01:12:33,871
Torej nekaj dni kasneje,
tvoj pradedek
mu pošilja besedo,

862
01:12:34,045 --> 01:12:37,048
pripravljen je prodati.

863
01:12:37,222 --> 01:12:39,267
In potem
tisti vladni mož
se najde na koncu

864
01:12:39,442 --> 01:12:42,923
njegovih železniških tirov
s kroglo
med njegovimi očmi.

865
01:12:45,491 --> 01:12:47,928
Nihče več ni prišel na ranč.

866
01:12:50,409 --> 01:12:52,542
Zato je ...

867
01:12:52,716 --> 01:12:55,501
železniški ovinki
okoli te nepremičnine.

868
01:12:59,113 --> 01:13:00,419
To počneš.

869
01:13:02,116 --> 01:13:05,816
Ljudem, ki se obnašajo
kot živali.

870
01:13:14,738 --> 01:13:16,261
Ni važno
kaj se mi zgodi,

871
01:13:16,435 --> 01:13:17,958
Jaz sem že odšel.

872
01:13:23,834 --> 01:13:25,052
Zame je pomembno.

873
01:13:36,673 --> 01:13:39,110
Ustrelil je moje dekle, Hassie.

874
01:13:41,068 --> 01:13:41,939
In jaz...

875
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
...Nisem bil tam.

876
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
Nisem bil tam, da bi jo zaščitil.

877
01:13:51,992 --> 01:13:53,167
Oče, nisi bil kriv.

878
01:13:56,475 --> 01:13:59,435
Nihče ne prečka
Clarkman
in se izogne temu.

879
01:13:59,609 --> 01:14:00,479
Nihče.

880
01:14:11,403 --> 01:14:12,926
Hassie?

881
01:14:16,930 --> 01:14:18,236
Vidiš tistega malega fantka?

882
01:14:22,501 --> 01:14:24,198
oče!

883
01:14:24,372 --> 01:14:25,678
oče!

884
01:14:27,027 --> 01:14:28,289
oče!

885
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
pomoč!

886
01:14:32,729 --> 01:14:33,599
pomoč!

887
01:14:42,739 --> 01:14:44,305
Hvala
ker ste prišli, doktor.

888
01:14:45,263 --> 01:14:47,004
Kmalu se vidimo.

889
01:14:57,144 --> 01:14:58,015
Kaj se je zgodilo?

890
01:15:01,801 --> 01:15:03,977
Kaj je rekel?

891
01:15:04,151 --> 01:15:08,329
Odcedil je
kakšno tekočino bi lahko,
prilagodil svoja zdravila,

892
01:15:08,504 --> 01:15:09,809
ampak ga vzeti
zdaj v bolnišnico

893
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
ne bo nobene razlike.

894
01:15:12,029 --> 01:15:14,553
Samo obdržati ga moramo
čim bolj udobno.

895
01:15:17,295 --> 01:15:18,122
hej

896
01:15:20,385 --> 01:15:21,691
si buden

897
01:15:32,049 --> 01:15:33,354
Kako dolgo?

898
01:15:33,529 --> 01:15:34,442
Mm ...

899
01:15:37,663 --> 01:15:38,664
Rekel je dni,

900
01:15:40,361 --> 01:15:41,624
ampak mislim, da je to obetavno.

901
01:17:59,022 --> 01:18:00,240
Hassie, nehaj!

902
01:18:02,373 --> 01:18:04,244
Hass? nehaj!

903
01:18:04,418 --> 01:18:05,681
nehaj! Kaj si mislil?

904
01:18:05,855 --> 01:18:08,466
nehaj! nehaj!

905
01:18:08,640 --> 01:18:09,859
nehaj! Jaz sem. Jaz sem.

906
01:18:10,033 --> 01:18:10,990
Jaz sem.

907
01:18:11,164 --> 01:18:13,210
V redu je. Zdaj se moraš ustaviti.

908
01:18:13,384 --> 01:18:15,516
Moraš nehati, jaz sem.
Ubil je mojo sestro.

909
01:18:17,605 --> 01:18:18,998
Jaz sem. Moraš nehati.

910
01:18:36,799 --> 01:18:38,409
Nikoli te nisem videl
kot prej, Hassie.

911
01:18:38,583 --> 01:18:40,063
Kaj si mislil?

912
01:18:41,064 --> 01:18:42,456
Moja sestra je mrtva.

913
01:18:46,025 --> 01:18:47,331
Kaj naj naredim?

914
01:18:51,335 --> 01:18:52,205
ne vem

915
01:18:53,990 --> 01:18:54,904
v redu ne vem

916
01:18:55,078 --> 01:18:56,296
Ampak to nisi bil ti.

917
01:19:00,257 --> 01:19:01,649
Mogoče je bilo.

918
01:19:02,607 --> 01:19:04,957
kaj praviš

919
01:19:05,131 --> 01:19:07,133
Pomagaj mi razumeti.
Kaj to pomeni?

920
01:19:07,307 --> 01:19:08,787
Kaj pa, če sem to ravno jaz?

921
01:19:13,705 --> 01:19:15,446
Kaj če je?

922
01:19:15,620 --> 01:19:19,406
Kaj pa, če je to samo v moji krvi
in... in ni mi všeč,

923
01:19:19,580 --> 01:19:22,366
ampak ne morem dobiti
stran od tega?
In, in, in to je ...

924
01:19:22,540 --> 01:19:24,847
preprosto je vedno
boš tam?

925
01:19:25,021 --> 01:19:28,676
Rekel si, da je
ta kraj.

926
01:19:28,851 --> 01:19:30,504
Tvoji starši, tvoja mama
in oče, v redu?

927
01:19:30,678 --> 01:19:31,810
Ti si to rekel, ne jaz.

928
01:19:31,984 --> 01:19:33,159
- Rekel sem, da sem...
- To si rekel.

929
01:19:36,075 --> 01:19:37,947
Rekel sem, da me je strah
biti kot oni.

930
01:19:40,471 --> 01:19:43,256
Mogoče zato, ker sem.

931
01:19:43,430 --> 01:19:45,302
In samo utrujena sem
pretvarjanja
da nisem.

932
01:19:45,476 --> 01:19:46,782
Ne, ne misliš tako.

933
01:19:46,956 --> 01:19:49,480
Samo želim, da veš
s kom si.

934
01:19:53,571 --> 01:19:55,094
Misliš, da ne vem?

935
01:19:59,055 --> 01:20:00,317
Točno vem, kdo si,

936
01:20:02,058 --> 01:20:03,494
in ljubim te.

937
01:20:03,668 --> 01:20:04,887
Veš to.

938
01:20:07,237 --> 01:20:09,543
Ljubim najinega otroka. Veš to.

939
01:20:12,895 --> 01:20:16,072
Tukaj sem, če si ti tukaj.

940
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
Sem, ja.

941
01:20:21,425 --> 01:20:22,339
v redu

942
01:20:24,036 --> 01:20:24,907
- V redu.
- V redu.

943
01:20:28,911 --> 01:20:30,521
Mael mi je povedal
kaj se je zgodilo.

944
01:20:35,265 --> 01:20:36,135
srček?

945
01:20:39,617 --> 01:20:41,793
Ti bi uničil
svoje življenje za to
kos sranja.

946
01:20:41,967 --> 01:20:43,490
Ni vreden tega.

947
01:20:44,796 --> 01:20:46,711
Vesel sem, da nisi.

948
01:20:52,978 --> 01:20:54,240
kaj se dogaja

949
01:20:57,591 --> 01:20:59,463
Hassie.

950
01:20:59,637 --> 01:21:01,160
kam greš

951
01:21:06,035 --> 01:21:07,819
Mislim, jaz bi
z veseljem.

952
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
Storil sem grozne stvari.

953
01:21:13,825 --> 01:21:15,131
Vse v imenu...

954
01:21:17,394 --> 01:21:20,963
varovanje te zemlje
in mojo družino ter se opravičujem.

955
01:21:26,969 --> 01:21:28,492
Tvoj oče
praktično ni več.

956
01:21:29,928 --> 01:21:31,103
Zato mislim, da je že skrajni čas

957
01:21:31,277 --> 01:21:32,626
pravkar sva se res pogovarjala.

958
01:21:36,761 --> 01:21:38,850
Vedno je vedel
Pritiskala sem
za ta posel.

959
01:21:39,024 --> 01:21:41,331
To ni skrivnost.

960
01:21:41,505 --> 01:21:42,593
In če bi ga vzel,

961
01:21:42,767 --> 01:21:44,595
vsi bi bili še tukaj.

962
01:21:47,554 --> 01:21:49,948
Tako prekleto si hladen.

963
01:21:50,122 --> 01:21:52,690
Jaz sem karkoli
Moral sem biti.

964
01:21:55,258 --> 01:21:57,738
Vedno bom hvaležen.

965
01:21:57,913 --> 01:22:01,699
Mojega sina ne bi bilo tukaj
če ne bi bilo tebe.

966
01:22:01,873 --> 01:22:04,310
Ne vidiš
velika slika.

967
01:22:06,791 --> 01:22:09,315
Sklepam ta dogovor z Royem
je edini način

968
01:22:09,489 --> 01:22:10,882
zaščititi prihodnost
te družine.

969
01:22:11,056 --> 01:22:13,058
- Sprejetje posla z Royem--
- Da!

970
01:22:13,232 --> 01:22:16,366
Roy!
Tip, ki je ubil
tvoja hči?

971
01:22:22,459 --> 01:22:25,201
Nimamo več družine
zaradi prekletega Roya.

972
01:22:25,375 --> 01:22:27,681
Po vsem
to se je zgodilo,

973
01:22:27,855 --> 01:22:32,469
Samo vem v srcu
da bo to mesto
nikoli ne poznam miru, Hassie.

974
01:22:33,905 --> 01:22:37,474
Čas je za vse nas
iti naprej.

975
01:22:37,648 --> 01:22:39,476
Začni znova.

976
01:22:41,695 --> 01:22:42,696
Končal sem.

977
01:22:44,307 --> 01:22:45,656
Konec je.

978
01:22:51,357 --> 01:22:53,359
Zdaj je vse na tebi.

979
01:22:56,884 --> 01:23:01,324
Odločiti se moraš
kaj boš naredil
z zemljo.

980
01:23:01,498 --> 01:23:03,761
Kaj je najboljše za vašo družino.

981
01:23:10,855 --> 01:23:13,292
Mogoče bi lahko
naredil stvari drugače.

982
01:23:16,948 --> 01:23:18,994
Mogoče lahko.

983
01:23:19,168 --> 01:23:25,435
Hassie, ta družina je
ti in jaz
in tvoj otrok.

984
01:23:28,220 --> 01:23:29,874
Tvoj otrok.

985
01:24:49,301 --> 01:24:51,695
Hassie, podpiši papirje.

986
01:24:57,353 --> 01:24:59,790
Ne morem si predstavljati
moj otrok ne
odraščanje tukaj.

987
01:25:05,230 --> 01:25:06,666
Doma je.

988
01:25:30,473 --> 01:25:32,214
Hej srček.

989
01:25:34,346 --> 01:25:36,087
Kako je šlo? si v redu

990
01:25:42,137 --> 01:25:43,181
Nisem mogel.

991
01:25:47,838 --> 01:25:50,232
Čakaj, čakaj. Zakaj ne?
kaj se dogaja

992
01:25:50,884 --> 01:25:52,147
hej

993
01:25:53,670 --> 01:25:55,759
Pogovarjali smo se o tem.
Moramo oditi.

994
01:25:57,152 --> 01:25:58,631
In kam iti?

995
01:26:00,938 --> 01:26:03,419
Bom že ugotovil.
Našel bom prostor.

996
01:26:04,637 --> 01:26:07,379
In kaj potem?

997
01:26:07,553 --> 01:26:10,382
Kaj potem, če
moramo spet teči?

998
01:26:13,211 --> 01:26:14,691
Tega ti ne želim.

999
01:26:14,865 --> 01:26:16,867
Ne želim tega
za našega otroka.

1000
01:26:22,394 --> 01:26:24,396
Nekoč ste rekli
da je to mesto
je bil doma.

1001
01:26:27,834 --> 01:26:29,140
Še vedno verjamete v to?

1002
01:26:36,060 --> 01:26:38,018
ja vem.

1003
01:26:42,240 --> 01:26:44,938
Vedno ste
bil tukaj zame

1004
01:26:45,112 --> 01:26:47,332
več kot lastna družina.

1005
01:26:49,595 --> 01:26:51,597
ne vem
kje bi bil
brez tebe.

1006
01:26:59,866 --> 01:27:02,434
Sprašuješ
za preveč, Hassie.

1007
01:27:02,608 --> 01:27:04,393
Oprosti, ampak ne.

1008
01:27:07,047 --> 01:27:10,050
Dali smo
vse naše življenje
tvojemu očetu.

1009
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
Na ta kraj.

1010
01:27:12,705 --> 01:27:15,404
Ne moremo obdržati
da se žrtvujemo
zaščititi nekaj

1011
01:27:15,578 --> 01:27:18,407
ki pripada nekomu drugemu.

1012
01:27:18,581 --> 01:27:21,105
- Ne več.
- Ja. Nič več.

1013
01:27:24,674 --> 01:27:26,328
Ampak kaj ...

1014
01:27:26,502 --> 01:27:29,244
kaj če ... kaj če
ni pripadalo
komu drugemu?

1015
01:27:33,248 --> 01:27:35,206
Želim, da ga imate.

1016
01:27:36,555 --> 01:27:39,079
Narediti tisto, kar nam ni uspelo.

1017
01:27:39,254 --> 01:27:41,430
Ta kraj me ne potrebuje.

1018
01:27:43,345 --> 01:27:44,694
Potrebuje vas.

1019
01:27:54,834 --> 01:27:56,836
Mislim, je kmalu končal?

1020
01:27:57,010 --> 01:27:59,448
Ker dejansko imam
imam stvari, ki jih potrebujem
opraviti danes.

1021
01:27:59,622 --> 01:28:00,797
ne vem

1022
01:28:02,146 --> 01:28:04,191
Kaj ti koristiš? Bog.

1023
01:28:04,366 --> 01:28:06,150
Opravičujem se za zamudo.
Imel sem nekaj opravka
udeležiti se.

1024
01:28:06,324 --> 01:28:08,065
Vesel sem, da vidim
da ste pristali ostati
malo dlje.

1025
01:28:08,239 --> 01:28:10,067
- Tukaj, Roy, poslušaj...
- Susanna...

1026
01:28:10,241 --> 01:28:12,504
najbolje je, če mi dovoliš
pogovarjaj se.

1027
01:28:12,678 --> 01:28:13,549
Kaj za vraga
delajo?

1028
01:28:13,723 --> 01:28:15,072
Ne vmešavaj se v to.

1029
01:28:15,942 --> 01:28:17,553
oče?

1030
01:28:17,727 --> 01:28:21,513
- Ne. Ne!
- Kaj ...
pravi kurac je to?

1031
01:28:23,515 --> 01:28:24,821
Roy?

1032
01:28:24,995 --> 01:28:27,258
Prosim, sedite.

1033
01:28:27,432 --> 01:28:28,607
kaj si
igranje pri?

1034
01:28:28,781 --> 01:28:29,956
Rekel sem, da sedi.

1035
01:28:30,130 --> 01:28:31,654
Oh, moj bog.

1036
01:28:37,181 --> 01:28:38,443
Pravkar sem govoril z guvernerjem.

1037
01:28:38,617 --> 01:28:42,491
Vse sem naredil
Mogoče lahko.

1038
01:28:42,665 --> 01:28:44,188
Ne daje nam
še kdaj.

1039
01:28:44,362 --> 01:28:45,537
Torej se ta dogovor mora zgoditi,

1040
01:28:45,711 --> 01:28:47,409
in to se mora zgoditi nocoj.

1041
01:28:47,583 --> 01:28:48,932
Jebiga. Ne... Očka!

1042
01:28:49,106 --> 01:28:50,194
Ali prepoznate to pištolo?

1043
01:28:50,368 --> 01:28:51,587
To je tvoje.

1044
01:28:51,761 --> 01:28:53,023
To je iz predala za rokavice
vašega avtomobila.

1045
01:28:53,197 --> 01:28:54,720
Roy, nehaj.

1046
01:28:54,894 --> 01:28:56,940
- Roy--
- Ti mrtvi agenti ICE,

1047
01:28:57,114 --> 01:28:59,072
Moram te povedati
kje so.

1048
01:28:59,246 --> 01:29:00,335
Samo nehaj!

1049
01:29:02,032 --> 01:29:03,250
- Nehaj. kaj počneš
- Harry! Harry!

1050
01:29:03,425 --> 01:29:05,078
Samo odloži ga! Odloži ga!

1051
01:29:05,252 --> 01:29:06,863
kaj počneš
Odloži ga!

1052
01:29:07,037 --> 01:29:08,865
Očka, odloži ga!

1053
01:29:10,954 --> 01:29:12,434
V redu, vidiš, Susanna?

1054
01:29:12,608 --> 01:29:14,523
Pravkar si se ustrelil
v nogi.

1055
01:29:14,697 --> 01:29:17,613
Ne boš živel
razen če dobiš takoj
zdravniško pomoč.

1056
01:29:17,787 --> 01:29:20,355
Izgubili ste
tvoj prekleti um!

1057
01:29:20,529 --> 01:29:21,921
Kje so ta trupla?

1058
01:29:22,095 --> 01:29:23,619
ne vem!

1059
01:29:23,793 --> 01:29:24,837
- Kje so trupla?
- Očka!

1060
01:29:25,011 --> 01:29:27,013
- Ne vem!
- Nehaj!

1061
01:29:27,187 --> 01:29:30,365
Sawyer ni nikomur povedal,
niti Hunter.

1062
01:29:33,237 --> 01:29:34,456
Kdo potem ve?

1063
01:29:37,459 --> 01:29:40,549
No, morda lahko ...

1064
01:29:40,723 --> 01:29:43,073
...naj ostane
pri bratrancu v Modestu

1065
01:29:43,247 --> 01:29:44,857
medtem ko se Hassie ukvarja s tem,

1066
01:29:45,031 --> 01:29:46,598
in prepričani smo
da bo v redu
priti nazaj

1067
01:29:49,819 --> 01:29:52,865
Torej nisi
skrbi, da bodo šli
ga iščeš tam?

1068
01:29:53,039 --> 01:29:54,345
huh

1069
01:30:03,180 --> 01:30:05,443
Zapustil sem jo
z njenim očetom. jaz mislim
potrebujejo nekaj časa, zato...

1070
01:30:16,193 --> 01:30:19,326
Vem, da ne
verjemi v to,
ampak tukaj je nekaj

1071
01:30:19,501 --> 01:30:22,373
v mojem črevesju
to mi pove
še vedno bi morali oditi.

1072
01:30:22,547 --> 01:30:23,418
Ma.

1073
01:30:24,897 --> 01:30:27,465
Mislim, da Hassie
počne
prava stvar.

1074
01:30:27,639 --> 01:30:29,511
v redu In veš kaj?

1075
01:30:29,685 --> 01:30:31,643
verjamem vanjo,
torej, ne vem,

1076
01:30:31,817 --> 01:30:33,166
mogoče je čas
začnete jemati
svoj nasvet

1077
01:30:33,340 --> 01:30:35,212
in začneš verjeti
tudi v njej.

1078
01:30:35,386 --> 01:30:36,518
ker--

1079
01:30:38,389 --> 01:30:39,521
Uf, kaj smo
pričakuje družbo?

1080
01:30:39,695 --> 01:30:41,348
- Ne, nismo.
- Mama.

1081
01:30:45,048 --> 01:30:47,050
živjo
Zelo mi je žal

1082
01:30:47,224 --> 01:30:49,139
guma me je raznesla,

1083
01:30:49,313 --> 01:30:51,794
in nimam servisa
vse do tukaj, um...

1084
01:30:51,968 --> 01:30:53,273
Ali si lahko sposodim vaš telefon?

1085
01:30:53,448 --> 01:30:54,884
Kako si prišel sem?

1086
01:30:55,058 --> 01:30:56,276
To je zasebna lastnina.

1087
01:30:59,628 --> 01:31:02,021
žal mi je

1088
01:31:05,329 --> 01:31:06,809
- Oče! Kaj za vraga?
- Rafael!

1089
01:31:08,724 --> 01:31:09,594
ne!

1090
01:31:10,290 --> 01:31:11,727
Mael!

1091
01:31:22,651 --> 01:31:24,304
ne! Mael?

1092
01:31:26,350 --> 01:31:27,307
ne!

1093
01:31:42,975 --> 01:31:44,324
Živjo, Mael.

1094
01:31:47,763 --> 01:31:49,721
pa...

1095
01:31:49,895 --> 01:31:51,331
trudim se
da dobiš svojega očeta

1096
01:31:51,506 --> 01:31:52,507
da mi kaj pomagaš.

1097
01:31:54,857 --> 01:31:56,728
In mislili smo
dobili bi vaš prispevek.

1098
01:31:59,905 --> 01:32:01,341
Ne poškoduj ga, prosim.

1099
01:32:32,285 --> 01:32:33,112
št.

1100
01:32:37,160 --> 01:32:38,770
Mislijo, da so kavboji.

1101
01:32:38,944 --> 01:32:41,556
Skočijo na konje,

1102
01:32:42,818 --> 01:32:45,124
nosijo njihove usnjene škornje.

1103
01:32:45,298 --> 01:32:48,606
Mislijo, da so
te mitske figure,

1104
01:32:48,780 --> 01:32:50,390
boj za vse zadnje koščke.

1105
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
no,

1106
01:32:56,266 --> 01:32:57,397
mogoče imajo prav, kaj?

1107
01:32:59,312 --> 01:33:01,750
Oni so kavboji
v tem, da so nevedni

1108
01:33:02,968 --> 01:33:03,839
in nazaj.

1109
01:33:05,057 --> 01:33:06,624
ne! prosim!

1110
01:33:10,672 --> 01:33:11,803
Povej mi
kjer so trupla.

1111
01:33:13,326 --> 01:33:14,197
ne?

1112
01:33:14,806 --> 01:33:16,373
št.

1113
01:33:16,547 --> 01:33:19,637
ne! nehaj!

1114
01:33:19,811 --> 01:33:23,162
Prepričan sem, da si
že utrujen...

1115
01:33:23,336 --> 01:33:26,557
zlomiti hrbet zaradi moškega
ki vidi samo tebe
kot poceni delovna sila.

1116
01:33:28,167 --> 01:33:30,082
vem

1117
01:33:30,256 --> 01:33:31,606
Moja mama je obdelovala polja.

1118
01:33:34,870 --> 01:33:39,614
Delala je in delala
do zadnjega dne svojega življenja.

1119
01:33:41,137 --> 01:33:44,009
Čudovito, kajne? kajne?

1120
01:33:44,183 --> 01:33:46,621
Kaj bo naredil starš
dati svojim otrokom
boljše življenje.

1121
01:33:53,758 --> 01:33:55,194
Ne mečite
življenje vašega sina stran.

1122
01:33:55,368 --> 01:33:58,284
Ne, ne, ne, ne.
Nič ne ve.

1123
01:33:58,458 --> 01:34:01,679
- Nič mu ne povej, oče.
- Ne! ne! Ne počni tega!

1124
01:34:01,853 --> 01:34:03,072
Nikoli se ne boste izognili!

1125
01:34:03,246 --> 01:34:05,640
Pobegniti s tem?

1126
01:34:05,814 --> 01:34:07,642
- Koga briga za par
Mehičanov brez dokumentov?
- Ne govori mu sranja.

1127
01:34:09,382 --> 01:34:12,908
- Utihni!
- Ne!

1128
01:34:18,653 --> 01:34:22,004
ne! ne! nehaj!

1129
01:34:22,178 --> 01:34:24,397
- Nehaj.
- Zadnjič! Zadnjič!

1130
01:34:24,571 --> 01:34:25,442
Zadnjič!

1131
01:34:26,791 --> 01:34:27,662
kje so

1132
01:34:31,187 --> 01:34:32,754
- V redu, v redu!
- kje?

1133
01:34:32,928 --> 01:34:34,190
ti bom povedal!

1134
01:34:43,547 --> 01:34:45,941
Pripeljite Hassie Clarkman nazaj sem
s kakršnimi koli sredstvi, ki so potrebna.

1135
01:34:46,115 --> 01:34:47,333
Očka, to postaja neurejeno.

1136
01:34:51,511 --> 01:34:52,382
me nisi slišal?

1137
01:34:54,297 --> 01:34:55,211
kaj delamo

1138
01:34:57,517 --> 01:34:59,650
To narediš,
ali pa lahko odjebeš
s svojim bratom.

1139
01:35:28,766 --> 01:35:29,724
V redu, gremo.

1140
01:35:38,471 --> 01:35:39,734
Na kolenih.

1141
01:36:00,058 --> 01:36:00,972
Tukaj.

1142
01:36:02,452 --> 01:36:03,322
Ste prepričani?

1143
01:36:16,074 --> 01:36:17,336
Hassie ...

1144
01:36:18,076 --> 01:36:19,121
Hassie.

1145
01:36:20,383 --> 01:36:21,645
Vzeli so fante.

1146
01:36:21,819 --> 01:36:22,907
- Vzeli so jih.
- Kaj misliš s tem?

1147
01:36:23,081 --> 01:36:24,735
- Ujeli so Maela in Rafa.
- WHO? WHO?

1148
01:36:25,692 --> 01:36:26,868
Hiša je bila...

1149
01:36:27,042 --> 01:36:29,348
Pravkar so prišli
in so jih vzeli.

1150
01:36:29,522 --> 01:36:32,569
- Kaj misliš s tem?
- Sem ti rekel.

1151
01:36:32,743 --> 01:36:34,310
Iščejo
za ta telesa!

1152
01:36:34,484 --> 01:36:35,311
Hassie.

1153
01:36:36,660 --> 01:36:37,443
Hassie.

1154
01:36:37,617 --> 01:36:38,923
Vzeli so mi...

1155
01:36:39,097 --> 01:36:40,142
Hassie.

1156
01:36:41,012 --> 01:36:42,231
kaj se dogaja

1157
01:36:57,550 --> 01:36:58,508
Rekel bom, da mi je uspelo.

1158
01:36:59,770 --> 01:37:00,858
Potem boš svoboden in čist.

1159
01:37:02,381 --> 01:37:04,470
Kaj?

1160
01:37:04,644 --> 01:37:08,126
Vem, da veš
da sem poklical tiste agente ICE.

1161
01:37:08,300 --> 01:37:10,215
Toda prišli so po Maela
zaradi mene

1162
01:37:10,389 --> 01:37:11,651
in ker
tvoje matere, ker...

1163
01:37:13,740 --> 01:37:15,090
nismo te želeli z njim.

1164
01:37:24,577 --> 01:37:25,840
Jaz sem slab človek, Ximena.

1165
01:37:28,494 --> 01:37:29,365
vem

1166
01:37:31,758 --> 01:37:33,282
Moral bi jih odpoklicati.

1167
01:37:33,456 --> 01:37:35,153
Ne bi jih smel poklicati
na prvem mestu.

1168
01:37:35,327 --> 01:37:37,808
sram me je samega sebe.

1169
01:37:37,982 --> 01:37:40,855
Zelo mi je žal
za vsako bolečino, ki sem ti jo kdaj povzročil.

1170
01:37:46,295 --> 01:37:48,558
Veliko stvari
se ne bi zgodilo
če ne bi bilo mene.

1171
01:37:51,474 --> 01:37:52,605
Niste potegnili sprožilca.

1172
01:37:54,259 --> 01:37:55,565
res.

1173
01:37:55,739 --> 01:37:56,696
Ampak jaz sem te postavil tja.

1174
01:38:13,061 --> 01:38:15,063
Hočeš svoje otroke
stati na tvojih ramenih?

1175
01:38:17,239 --> 01:38:18,109
Ne bodi kot jaz.

1176
01:38:19,850 --> 01:38:20,982
Prosim, ne bodi
kot tvoja mati.

1177
01:38:22,157 --> 01:38:23,898
Lahko postaneš, kar hočeš.

1178
01:38:27,640 --> 01:38:29,860
Upam, da se tega zavedaš
preden bo prepozno.

1179
01:38:36,040 --> 01:38:36,911
Čas je.

1180
01:38:38,738 --> 01:38:39,696
Veš kaj storiti.

1181
01:39:32,923 --> 01:39:34,925
hej
nekaj imamo tukaj.

1182
01:39:40,452 --> 01:39:41,279
Si rekel?

1183
01:39:49,113 --> 01:39:49,984
To je vse.

1184
01:39:51,159 --> 01:39:52,116
To je tisto, kar potrebujemo.

1185
01:39:53,378 --> 01:39:54,597
Clarkmani so gotovi.

1186
01:39:54,771 --> 01:39:56,338
Pojdimo, da uredimo ta dogovor.

1187
01:39:56,512 --> 01:39:57,339
šef.

1188
01:40:18,708 --> 01:40:20,536
Rowan, kaj delaš?

1189
01:40:20,710 --> 01:40:22,277
Pusti jih!

1190
01:40:22,451 --> 01:40:24,627
Končali so! Imamo jih.
Poiščite sebe.

1191
01:40:24,801 --> 01:40:27,847
Oče, vse to sranje
se mora ustaviti.
Samo pusti jih.

1192
01:40:34,593 --> 01:40:35,942
Vedel sem, da se bo to zgodilo
en dan.

1193
01:40:42,949 --> 01:40:44,647
Me boš prekleto ustrelil?

1194
01:40:46,518 --> 01:40:47,432
Jebi se!

1195
01:40:48,129 --> 01:40:48,999
oče...

1196
01:40:52,829 --> 01:40:54,700
Mael!

1197
01:41:00,532 --> 01:41:01,359
Nehaj!

1198
01:41:02,317 --> 01:41:03,448
Stran od njih!

1199
01:41:03,622 --> 01:41:04,928
Gospodična Clarkman.

1200
01:41:05,102 --> 01:41:06,886
Nekaj smo našli
ki pripada tebi.

1201
01:41:10,194 --> 01:41:11,369
Stopite stran od njega.

1202
01:41:16,331 --> 01:41:17,810
Misliš, da ne bom?

1203
01:41:17,984 --> 01:41:19,812
Ne zajebavaj se z mano!

1204
01:41:19,986 --> 01:41:22,076
Spusti se! Na kolena!
Spusti ga!

1205
01:41:25,296 --> 01:41:26,341
naredi
kaj pravi mlada dama.

1206
01:41:37,569 --> 01:41:38,875
Ubil si mojo sestro.

1207
01:41:42,226 --> 01:41:43,053
sem.

1208
01:42:01,419 --> 01:42:04,683
Ubil si mojo hčer,
ti prekleta čivava.

1209
01:42:04,857 --> 01:42:06,685
To je vaša stvar!

1210
01:42:06,859 --> 01:42:08,470
Rekel sem ti, da sprejmeš dogovor.

1211
01:42:12,952 --> 01:42:13,953
Zbogom, Roy.

1212
01:42:19,959 --> 01:42:21,831
S poti,
Hassie.

1213
01:42:24,660 --> 01:42:26,009
št.

1214
01:42:26,183 --> 01:42:28,054
Zasluži si umreti.
Ubil je naše dekle.

1215
01:42:29,186 --> 01:42:30,448
On to počne.

1216
01:42:30,622 --> 01:42:31,971
Pojdi ven
mimogrede, Hassie.

1217
01:42:32,146 --> 01:42:33,277
- Ne.
- Umakni se s poti.

1218
01:42:33,451 --> 01:42:35,366
- Ne.
Prosim, dovolite mi, da ga ubijem.

1219
01:42:35,540 --> 01:42:37,499
- Ne, oče.
- Prosim,
naj ga ubijem.

1220
01:42:37,673 --> 01:42:38,500
Ne, oče.

1221
01:42:39,675 --> 01:42:40,545
V redu je.

1222
01:42:54,429 --> 01:42:55,256
Jebiga.

1223
01:42:58,998 --> 01:43:00,174
Vsi zmrznite!

1224
01:43:01,392 --> 01:43:02,611
Odvrzite orožje!

1225
01:43:03,133 --> 01:43:04,134
Zdaj!

1226
01:43:06,441 --> 01:43:07,529
gremo gremo

1227
01:43:09,748 --> 01:43:11,010
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

1228
01:43:12,664 --> 01:43:14,666
Enos, pokliči rešilca
tukaj prav zdaj.

1229
01:43:14,840 --> 01:43:16,625
Gospod Reyes,
kaj delaš tukaj

1230
01:43:16,799 --> 01:43:18,409
- To ni vaša last.
- Sawyer Clarkman
mi je to naredil.

1231
01:43:18,583 --> 01:43:21,282
Baxter, ta sranje
umoril mojo hčer.

1232
01:43:21,456 --> 01:43:22,631
V redu, dovolj je.

1233
01:43:33,729 --> 01:43:35,383
No, mislim, da vem
kdo sta ta dva.

1234
01:43:40,953 --> 01:43:41,824
no, no...

1235
01:43:43,347 --> 01:43:45,697
Lepo vas je videti, gospodična Clarkman.

1236
01:43:45,871 --> 01:43:48,309
Iskali smo te
in tvoj fant tukaj
kar nekaj časa.

1237
01:43:50,528 --> 01:43:52,922
v redu To bomo rešili
na postaji.

1238
01:43:54,097 --> 01:43:57,187
Spravi se z mene!

1239
01:43:57,361 --> 01:43:58,580
- V redu, v redu.
- Tega še ni konec.

1240
01:43:58,754 --> 01:44:00,930
Hej, vzemi tudi fanta.

1241
01:44:01,104 --> 01:44:03,324
- Počakaj. Jaz sem bil tisti
kdo te je poklical sem.
-Hassie, ne. Samo nehaj.

1242
01:44:03,498 --> 01:44:05,239
Stop.

1243
01:44:05,413 --> 01:44:06,979
- Jaz sem bil.
- Šerif, to je sranje,
v redu

1244
01:44:07,153 --> 01:44:08,546
Laže ti.

1245
01:44:08,720 --> 01:44:09,678
-Hassie, nehaj!
- Ubil sem jih. Oba.

1246
01:44:09,852 --> 01:44:11,114
Mael ni imel nič s tem.

1247
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
- Samo... Nehaj!
- Jaz sem bil.

1248
01:44:14,291 --> 01:44:16,467
- Si prepričan o tem?
- Ja.

1249
01:44:16,641 --> 01:44:18,208
Ščitila je
sama.

1250
01:44:19,905 --> 01:44:21,037
Rekel sem ji, naj pobegne.

1251
01:44:22,604 --> 01:44:24,214
In potem sem pokopal
tisti agenti ICE.

1252
01:44:27,739 --> 01:44:29,437
Gospod, ste v redu?
Ne izgledaš preveč dobro.

1253
01:44:29,611 --> 01:44:30,742
- Vau, vau, vau, vau.
- oče.

1254
01:44:30,916 --> 01:44:32,657
počakaj. počakaj.

1255
01:44:32,831 --> 01:44:34,833
- oče.
- Harlan!
Kje je ta rešilec?

1256
01:44:36,531 --> 01:44:37,836
oče...

1257
01:44:44,974 --> 01:44:45,975
oče.

1258
01:44:46,149 --> 01:44:49,021
Hej ... srček ...

1259
01:45:17,615 --> 01:45:19,400
Hotel sem, da vidiš
tvoj vnuk.

1260
01:45:26,450 --> 01:45:27,669
Tak je on.

1261
01:45:30,802 --> 01:45:31,629
Hassie.

1262
01:45:32,848 --> 01:45:33,718
Lahko ga vidim.

1263
01:45:34,763 --> 01:45:35,633
Vidim ga.

1264
01:45:41,683 --> 01:45:42,510
on...

1265
01:45:44,033 --> 01:45:45,817
Ima tvoje oči.

1266
01:45:50,474 --> 01:45:51,606
In ti imaš mojega.

1267
01:46:12,670 --> 01:46:14,150
Rada te imam, očka.

1268
01:46:16,587 --> 01:46:17,719
ljubim te

1269
01:46:28,512 --> 01:46:29,731
Moje najdražje ljubezni,

1270
01:46:32,777 --> 01:46:36,215
Zelo mi je žal
da te je prej zapustil
kot sem si predstavljal.

1271
01:46:38,696 --> 01:46:43,092
Živel sem vse življenje
verjeti svetu
biti hladno mesto.

1272
01:46:47,052 --> 01:46:50,099
Bil sem prepričan
da si moral biti isti

1273
01:46:50,273 --> 01:46:51,622
da bi ga preživeli,

1274
01:46:54,625 --> 01:46:57,149
zapustiti nekaj
vrednosti zadaj.

1275
01:47:12,774 --> 01:47:13,644
Mama, v redu je.

1276
01:47:14,776 --> 01:47:15,603
jaz sem v redu

1277
01:47:17,082 --> 01:47:18,040
Ponujajo mi dogovor.

1278
01:47:20,085 --> 01:47:22,392
Ne želijo tega
da gredo na sojenje.

1279
01:47:22,566 --> 01:47:25,003
Vsi bodo vedeli
da sta agenta
bili izven meja,

1280
01:47:27,092 --> 01:47:28,311
torej čez tri leta bom zunaj.

1281
01:47:31,270 --> 01:47:32,271
Mi lahko oprostiš?

1282
01:47:35,710 --> 01:47:36,580
že imam.

1283
01:47:41,455 --> 01:47:44,066
Mama, hotela si pobegniti
z ranča
odkar pomnim.

1284
01:47:46,068 --> 01:47:46,982
samo...

1285
01:47:48,070 --> 01:47:48,984
pojdi.

1286
01:47:50,768 --> 01:47:52,466
Živi svoje življenje
zase za nekaj časa.

1287
01:47:56,426 --> 01:47:58,167
Kaj pa ranč?

1288
01:47:58,341 --> 01:47:59,516
Drugače bo
tokrat

1289
01:48:02,563 --> 01:48:05,522
Ni mi treba biti Clarkman
na Clarkmanov način.

1290
01:48:05,696 --> 01:48:08,612
Vendar mi ni uspelo
priznati

1291
01:48:08,786 --> 01:48:12,355
ta zapuščina je več
kot da se držimo svoje preteklosti

1292
01:48:12,529 --> 01:48:15,010
in čaka na staro,
slabo zamišljena slava

1293
01:48:15,184 --> 01:48:16,272
da se nekako vrnem.

1294
01:48:17,534 --> 01:48:20,015
Mogoče je namesto tega lahko upanje.

1295
01:48:23,627 --> 01:48:26,021
Upam, da kaj
živela sva skupaj

1296
01:48:26,195 --> 01:48:29,241
vas lahko vodi proti svetlobi
in ne tema.

1297
01:48:31,505 --> 01:48:35,813
Upam, da se kar koli spremeni
vedno lahko na bolje.

1298
01:48:44,561 --> 01:48:47,477
Če bi lahko bilo po moje,
To bi bila moja dediščina.

1299
01:48:47,651 --> 01:48:48,870
Hej, prijatelj, pridi sem.

1300
01:48:53,222 --> 01:48:54,353
Kako si kaj?
- Dobro.

1301
01:48:59,315 --> 01:49:00,229
Kako so moji fantje?

1302
01:49:01,491 --> 01:49:03,058
- Živjo, mama.
- Zdravo.

1303
01:49:03,232 --> 01:49:04,668
To so izbire
narediš

1304
01:49:04,842 --> 01:49:06,757
ubrati pravo pot
za tvojo družino.

1305
01:49:19,857 --> 01:49:21,555
To kar lekcije
naučil sem te,

1306
01:49:22,947 --> 01:49:24,558
odnose, ki jih gradite

1307
01:49:26,777 --> 01:49:28,213
da ti moč za skrb

1308
01:49:30,302 --> 01:49:32,130
in pogum
da bo tokrat bolje.

1309
01:51:14,668 --> 01:51:18,236
♪ Spelji me dol
Do podnožja groba ♪

1310
01:51:18,410 --> 01:51:22,763
♪ Jaz sem duša
Tega ni mogoče shraniti ♪

1311
01:51:22,937 --> 01:51:27,115
♪ Samo hrib ve
Kaj smo naredili za zlato ♪

1312
01:51:27,289 --> 01:51:31,249
♪ Jaz sem ujetnik svojega imena ♪

1313
01:51:31,423 --> 01:51:35,123
♪ Jaz sem ujetnik svojega imena ♪

1314
01:51:37,516 --> 01:51:39,605
♪ Pekel ♪

1315
01:51:41,956 --> 01:51:44,654
♪ Pekel ♪

1316
01:51:46,308 --> 01:51:48,614
♪ Pekel ♪

1317
01:51:50,660 --> 01:51:53,402
- ♪ Hudiča ♪
- ♪ Jaz sem ujetnik svojega imena ♪

1318
01:51:53,576 --> 01:51:55,534
♪ Ko ste vlili
Kri ♪

1319
01:51:55,709 --> 01:51:57,667
♪ In ti si droga
Skozi blato ♪

1320
01:51:57,841 --> 01:52:01,758
♪ Tako prekleto težko je
Pritožiti se ♪

1321
01:52:01,932 --> 01:52:04,456
♪ Ja, naučil sem se
Od mojega očeta ♪

1322
01:52:04,630 --> 01:52:06,328
♪ In čeprav me je razžalostil ♪

1323
01:52:06,502 --> 01:52:10,027
♪ Naredil je vse, kar je lahko
Da me zaščitiš ♪

1324
01:52:12,943 --> 01:52:15,293
♪ S prstom
Na sprožilec ♪

1325
01:52:15,467 --> 01:52:17,382
♪ Postajala je vedno večja ♪

1326
01:52:17,556 --> 01:52:21,430
♪ To je zgodba
Ne boš živel, da bi povedal ♪

1327
01:52:21,604 --> 01:52:25,826
♪ Ne, nimam
Veliko za dati ♪

1328
01:52:26,000 --> 01:52:30,091
♪ Ampak jaz grem
Da jim dam pekel ♪

1329
01:52:30,265 --> 01:52:35,052
♪ Ja, grem
Da jim dam pekel ♪

1330
01:52:36,575 --> 01:52:39,187
♪ Pekel ♪

1331
01:52:40,841 --> 01:52:43,191
♪ Pekel ♪

1332
01:52:45,106 --> 01:52:49,414
♪ Pekel ♪

1333
01:52:49,588 --> 01:52:53,114
- ♪ Hudiča ♪
- ♪ Jaz sem ujetnik svojega imena ♪

1334
01:52:53,941 --> 01:52:56,334
♪ Pekel ♪

1335
01:52:58,293 --> 01:53:00,948
♪ Pekel ♪

1336
01:53:02,601 --> 01:53:05,082
♪ Pekel ♪

1337
01:53:07,041 --> 01:53:11,001
- ♪ Hudiča ♪
- ♪ Jaz sem ujetnik svojega imena ♪

1338
01:53:27,017 --> 01:53:29,193
♪ Ko se zjutraj zbudim ♪

1339
01:53:29,367 --> 01:53:31,500
♪ Slišim svojega otroka, kako zeha ♪

1340
01:53:31,674 --> 01:53:34,155
♪ Prelepo je
Čisto nov dan ♪




